Ба шохи зиндагии мо наме зи ташна лабӣ аст

به شاخ زندگی ما نمی ز تشنه لبی است

Талоши чашмаи ҳайвони далел кам талабӣ аст

تلاش چشمهٔ حیوان دلیل کم طلبی است

Ҳадиси дил ба ки гӯям чаҳ роҳ бар гирам

حدیث دل به که گویم چه راه بر گیرم

Ки оҳ беасарасту нигоҳ беадабӣ аст

که آه بی اثر است و نگاه بی ادبی است

Ғазал ба замзама хон пардаи пасттар гардон

غزل به زمزمه خوان پرده پست تر گردان

Ҳануз нола мурғон навой зер лабӣ аст

هنوز نالهٔ مرغان نوای زیر لبی است

Матоъи қофилаи мо ҳиҷозёни бурданд

متاع قافلهٔ ما حجازیان بردند

Вале забони нгшоӣӣ ки ёри мо арабӣ аст

ولی زبان نگشائی که یار ما عربی است

Ниҳоли тарки зи барқи фаранг бор оварад

نهال ترک ز برق فرنگ بار آورد

Зуҳӯри Мустафавиро баҳона бўлҳбӣ аст

ظهور مصطفوی را بهانه بولهبی است

Мснҷи маънии ман дар айёри ҳинду аҷам

مسنج معنی من در عیار هند و عجم

Ки асли ин гуҳар аз гиряҳои ним шабӣ аст

که اصل این گهر از گریه های نیم شبی است

Биё ки ман зи хами пер рӯм оварадам

بیا که من ز خم پیر روم آوردم

Май сухан ки ҷавонтар зи бода ънбӣ аст

می سخن که جوان تر ز باده عنبی است