Ин гунбади миноӣии ин пастӣу болоӣӣ

این گنبد مینایی این پستی و بالایی

Дар шуд бадали ошиқ бо ин ҳамаи пҳноӣӣ

در شد به دل عاشق با این همه پهنایی

Асрори азали ҷўӣӣ бар худ назарӣ во кун

اسرار ازل جویی بر خود نظری وا کن

Иктоӣӣ ва бисёре пинҳонӣу пидоӣӣ

یکتایی و بسیاری پنهانی و پیدایی

эй ҷон гирифторам дидӣ ки муҳаббат чист

ای جان گرفتارم دیدی که محبت چیست

Дар синаи нёсоӣӣ аз дидаи буруни оӣӣ

در سینه نیاسایی از دیده برون آیی

Бархез ки фарвардин афрӯхт чароғи гул

برخیز که فروردین افروخت چراغ گل

Бархез ва дамӣ биншин бо лолаи сҳроӣӣ

برخیز و دمی بنشین با لالهٔ صحرایی

Ишқаст ва ҳазор афсун ҳасанаст ва ҳазор ойин

عشق است و هزار افسون حسن است و هزار آیین

Неи ман бишумор оем неи ту бишумори оӣӣ

نی من به شمار آیم نی تو به شمار آیی

Сад раҳи бФлк бар шуд сад раҳи базмин дар шуд

صد ره به فلک بر شد صد ره به زمین در شد

Хоқонӣу фағфурии ҷамшедӣу дороӣӣ

خاقانی و فغفوری جمشیدی و دارایی

Ҳам бо худ ва ҳам бо ӯ ҳиҷрон ки висоласт ин

هم با خود و هم با او هجران که وصال است این

эй ақл чаҳ мигўӣӣ эй ишқ чаҳ Фрмоӣӣ

ای عقل چه می‌گویی ای عشق چه فرمایی