Ҳаваси манзили Лайлӣ на ту дорӣ ва на ман

هوس منزل لیلی نه تو داری و نه من

Ҷигари гармии саҳро на ту дорӣ ва на ман

جگر گرمی صحرا نه تو داری و نه من

Ман ҷавони соқӣ ва ту пери куҳани майкадаи ӣӣ

من جوان ساقی و تو پیر کهن میکده ئی

Базми мо ташнау саҳбо на ту дорӣ ва на ман

بزم ما تشنه و صهبا نه تو داری و نه من

Дилу дайн дар гарави Зуҳра ваашон аҷамӣ

دل و دین در گرو زهره وشان عجمی

Оташи шавқи салимӣ на ту дорӣ ва на ман

آتش شوق سلیمی نه تو داری و نه من

ХзФӣ буд ки аз соҳил дарё чидем

خزفی بود که از ساحل دریا چیدیم

Донаи гавҳари якто на ту дорӣ ва на ман

دانهٔ گوهر یکتا نه تو داری و نه من

Дигар аз Юсуфи гмгштаҳ сухан натавон гуфт

دگر از یوسف گمگشته سخن نتوان گفت

Тапиши хӯни Зулайхо на ту дорӣ ва на ман

تپش خون زلیخا نه تو داری و نه من

Ба ки бо нури чароғи таҳ домон созем

به که با نور چراغ ته دامان سازیم

Тоқати ҷилваи сино на ту дорӣ ва на ман

طاقت جلوهٔ سینا نه تو داری و نه من