Ҷаҳони ишқ на мерай на сарварӣ донад

جهان عشق نه میری نه سروری داند

Ҳамин басаст ки ойин чокарӣ донад

همین بس است که آئین چاکری داند

На ҳар ки тўФ бутӣ карду басти зуннорӣ

نه هر که طوف بتی کرد و بست زناری

Санами парастӣу одоб кофарӣ донад

صنم پرستی و آداب کافری داند

Ҳазор хайбар ва сад гӯна аждараст ӣнҷо

هزار خیبر و صد گونه اژدر است اینجا

На ҳар ки нон ҷӯин хӯрд ҳайдарӣ донад

نه هر که نان جوین خورد حیدری داند

Бичишам аҳли назар аз Сикандар афзӯн аст

بچشم اهل نظر از سکندر افزون است

Гадогарӣ ки мол Сикандарӣ донад

گداگری که مآل سکندری داند

Ба ишваҳои ҷавонони моҳ симо чист ?

به عشوه های جوانان ماه سیما چیست؟

Дар обаи ҳалқаи перӣ ки дилбарӣ донад

در آبه حلقهٔ پیری که دلبری داند

Фаранги шиша гарӣ карду ҷому минои рехт

فرنگ شیشه گری کرد و جام و مینا ریخت

Ба ҳайратам ки ҳамин шишаро парӣ донад

به حیرتم که همین شیشه را پری داند

Чаҳ гӯямат зи мусулмони нои мусулмонӣ

چه گویمت ز مسلمان نا مسلمانی

Ҷузи инки пӯр халиласт ва озрӣ донад

جز اینکه پور خلیل است و آزری داند

Яке ба ғамкадаи ман гузар кун ва бингар

یکی به غمکدهٔ من گذر کن و بنگر

Ситораи сӯхтаи ӣии кимиё гарӣ донад

ستاره سوخته ئی کیمیا گری داند

Биё ба маҷлиси иқбол ва як ду соғари каш

بیا به مجلس اقبال و یک دو ساغر کش

Агарчӣ сар натарошад қаландарӣ донад

اگرچه سر نتراشد قلندری داند