Хоҷа ӣӣ нест ки чун банда парастораш нест

خواجه ئی نیست که چون بنده پرستارش نیست

Банда ӣӣ нест ки чун хоҷа харидораш нест

بنده ئی نیست که چون خواجه خریدارش نیست

Гарчи аз тавр ва кулемаст баёни воъиз

گرچه از طور و کلیم است بیان واعظ

Тоби он ҷилва ба ойина гуфтораш нест

تاب آن جلوه به آئینه گفتارش نیست

Пери мо мслҳтои рӯ ба муҷоз оварад аст

پیر ما مصلحتاً رو به مجاز آورد است

Варна бо Зуҳра ваашон ҳеҷ сарукораш нест

ورنه با زهره وشان هیچ سروکارش نیست

Дил ба ӯ банд ва азин хирқа фурӯашон бигурез

دل به او بند و ازین خرقه فروشان بگریز

Нашӯй сайди Ғаззолӣ ки з тотораш нест

نشوی صید غزالی که ز تاتارش نیست

Нағмаи офият аз барбати ман май талабӣ

نغمهٔ عافیت از بربط من می طلبی

Аз куҷо бар кашами он нағма ки дар тораш нест

از کجا بر کشم آن نغمه که در تارش نیست

Дили мо қашқа зад ва брҳмнӣ кард вале

دل ما قشقه زد و برهمنی کرد ولی

Ончунон кард ки шоиста зуннораш нест

آنچنان کرد که شایسته زنارش نیست

Ишқ дар суҳбати майхона ба гуфтор ояд

عشق در صحبت میخانه به گفتار آید

Зонка дар дайру ҳарами муҳаррам асрораш нест

زانکه در دیر و حرم محرم اسرارش نیست