Агарчӣ зеби сараши афсар ва кулоҳӣ нест

اگرچه زیب سرش افسر و کلاهی نیست

Гадои кӯии ту камтари з подшоҳӣ нест

گدای کوی تو کمتر ز پادشاهی نیست

Бихоб рафтаи ҷавонону мурдаи дили перон

بخواب رفته جوانان و مرده دل پیران

Насиби синаи каси оҳ субҳгоҳӣ нест

نصیب سینهٔ کس آه صبحگاهی نیست

Ба ин баҳонаи бдшти талаби зи пои манишин

به این بهانه بدشت طلب ز پا منشین

Ки дар замонаи мо ошноӣ роҳӣ нест

که در زمانهٔ ما آشنای راهی نیست

зи вақти хеш чаҳ ғофил нишаста ӣӣ дарёб

ز وقت خویش چه غافل نشسته ئی دریاب

Замонаи ӣӣ ки ҳисобаши зи сол ва моҳӣ нест

زمانه ئی که حسابش ز سال و ماهی نیست

Дарин работи куҳани чашми офияти дорӣ

درین رباط کهن چشم عافیت داری

Туро ба кашмакаши зиндагӣ нигоҳӣ нест

ترا به کشمکش زندگی نگاهی نیست

Гуноҳи мо чаҳ нависанд котибони амал

گناه ما چه نویسند کاتبان عمل

Насиби мо зи ҷаҳони ту ҷуз нигоҳӣ нест

نصیب ما ز جهان تو جز نگاهی نیست

Биё ки домани иқболро бадасти орем

بیا که دامن اقبال را بدست آریم

Ки ӯ зи хирқаи фурӯашон хонақоҳӣ нест

که او ز خرقه فروشان خانقاهی نیست