Мисоли лолау гули шуъла аз замини равед

مثال لاله و گل شعله از زمین روید

Агар ба хок гулистон таровад аз ҷомаш

اگر به خاکِ گلستان تراود از جامش

Набӯд дархури табъаши ҳавои сарди фаранг

نبود درخورِ طبعش هوای سرد فرنگ

Тапид пайки муҳаббати зи сӯзи пайғомаш

تپید پیک محبت ز سوز پیغامش

Хаёл ӯ чаҳ прихонаҳи ӣӣ банно кард аст

خیال او چه پریخانه ئی بنا کرد است

Шабоб ғаш кунад аз ҷилваи лаби бомаш

شباب غش کند از جلوه لب بامش

Гузошт тоири маънии нишемани худ ро

گذاشت طایر معنی نشیمنِ خود را

Ки созгор тар афтод ҳалқаи домаш

که سازگار تر افتاد حلقهٔ دامش