Басии гузашт ки одами дарин сарои куҳан

بسی گذشت که آدم درین سرای کهن

Мисоли донаи таҳи санг Асия будаст

مثال دانه ته سنگ آسیا بودست

Фиреби зорӣу афсун қайсарӣ хӯрд аст

فریب زاری و افسون قیصری خورد است

Асири ҳалқаи дом клисё будаст

اسیر حلقهٔ دام کلیسیا بودست

Ғулом гурусна дидӣ ки бар дарид охир

غلام گرسنه دیدی که بر درید آخر

Қмиси хоҷа ки рангини зи хӯн мо будаст

قمیص خواجه که رنگین ز خون ما بودست

Шарори оташи ҷумҳӯри куҳнаи сомони сӯхт

شرار آتش جمهور کهنه سامان سوخت

Радои пери килисои қабои султони сӯхт

ردای پیر کلیسا قبای سلطان سوخت

Гуноҳи ишвау ноз батон чист ?

گناه عشوه و ناز بتان چیست؟

Тавофи андари сиришт брҳмн ҳаст

طواف اندر سرشت برهمن هست

Дамодами нави худовандони тарошад

دمادم نو خداوندان تراشد

Ки безор аз худоён куҳан ҳаст

که بیزار از خدایان کهن هست

зи ҷаври раҳзанон кам гӯ ки раҳрав

ز جور رهزنان کم گو که رهرو

Матоъи хешро худ раҳзан ҳаст

متاع خویش را خود رهزن هست

Агар тоҷи кӣии ҷумҳӯри пӯшад

اگر تاج کئی جمهور پوشد

Ҳамон ҳангомаҳо дар анҷуман ҳаст

همان هنگامه ها در انجمن هست

Ҳаваси андари дил одам намирад

هوس اندر دل آدم نمیرد

Ҳамон оташи миён мрзғн ҳаст

همان آتش میان مرزغن هست

Арӯси иқтидори саҳари фан ро

عروس اقتدار سحر فن را

Ҳамон пичоки зулфи пар шикан ҳаст

همان پیچاک زلف پر شکن هست

« намонад нози ширин бе харидор

«نماند ناز شیرین بی خریدار

Агар хусрав набошад кӯҳкан ҳаст »

اگر خسرو نباشد کوهکن هست»