Лок :
لاک:
Соғарашро саҳар аз бода хуршед афрӯхт
ساغرش را سحر از بادهٔ خورشید افروخت
Варна дар маҳфили гули лолаи тиҳӣ ҷом омад
ورنه در محفل گل لاله تهی جام آمد
Кант :
کانت:
Фитраташи завқ май оина фомӣ оварад
فطرتش ذوق می آینه فامی آورد
Аз шабистони азали кавкаб ҷомӣ оварад
از شبستان ازل کوکب جامی آورد
Бргсн :
برگسن:
На мӣӣ аз азал оварад на ҷомӣ оварад
نه مئی از ازل آورد نه جامی آورد
Лола аз доғи ҷигари сӯз давомӣ оварад
لاله از داغ جگر سوز دوامی آورد