Бурунинг :
برونینگ:
Бепушт буд бодаи сари ҷӯши зиндагӣ
بی پشت بود بادهٔ سر جوش زندگی
Об Хизр бигирам ва дар соғари афканам
آب خضر بگیرم و در ساغر افکنم
Бавария :
بایرن:
Аз миннат Хизр натавон кард синаи доғ
از منت خضر نتوان کرد سینه داغ
Об аз ҷигар бигирам ва дар соғари афканам
آب از جگر بگیرم و در ساغر افکنم
Ғолиб :
غالب:
« то бодаи талх тар шаваду синаи риш тар
«تا باده تلخ تر شود و سینه ریش تر
Бгдозми обгина ва дар соғари афканам »
بگدازم آبگینه و در ساغر افکنم»
Рӯмӣ :
رومی:
Омезишии куҷои гуҳари пок ӯ куҷо
آمیزشی کجا گهر پاک او کجا
Аз токи бодаи гирам ва дар соғари афканам
از تاک باده گیرم و در ساغر افکنم