Дӯш рафтам ба тамошои хароботи фаранг

دوش رفتم به تماشای خرابات فرنگ

Шӯхи гуфтории риндии дилам аз дасти рабӯд

شوخ گفتاری رندی دلم از دست ربود

Гуфт ин нест килисо ки биёбӣ дар вай

گفت این نیست کلیسا که بیابی در وی

Суҳбати духтараки Зуҳра вааш ва ноӣу сурӯд

صحبت دخترک زهره وش و نای و سرود

Ин харобот фарангасту зи таъсири мяш

این خرابات فرنگ است و ز تأثیر میش

Ончӣ мазмум шуморанд , намояди Маҳмӯд

آنچه مذموم شمارند ، نماید محمود

Неку бадро ба тарозуӣ дигар санҷидем

نیک و بد را به ترازوی دگر سنجیدیم

Чашма ӣӣ дошт тарозуии насороу яҳуд

چشمه ئی داشت ترازوی نصاری و یهود

Хуб , зиштаст агар панҷаи гироти шикаст

خوب ، زشت است اگر پنجهٔ گیرات شکست

Зишт , хубаст агар тоб ва тавон ту фузуд

زشت ، خوب است اگر تاب و توان تو فزود

Ту агар дарнигарӣ ҷуз ба риё нест ҳаёт

تو اگر در نگری جز به ریا نیست حیات

Ҳар ки андари гарави сидқу сафо буд набӯд

هر که اندر گرو صدق و صفا بود نبود

Даъвии сидқу сафои пардаи номӯси раёсат

دعوی صدق و صفا پردهٔ ناموس ریاست

Пер мо гуфт мис аз сим бибояд андӯд

پیر ما گفت مس از سیم بباید اندود

Фош гуфтам бтўи асрор нҳонхонаҳ зист

فاش گفتم بتو اسرار نهانخانهٔ زیست

Ба касе боз магӯ то ки биёбӣ мақсӯд

به کسی باز مگو تا که بیابی مقصود