Машриқӣ бода чашидааст зи минои фаранг

مشرقی باده چشیده است ز مینای فرنگ

Аҷабӣ нест агар тавбаи деринаи шикаст

عجبی نیست اگر توبهٔ دیرینه شکست

Фикри навзода ӯ шеваи тадбири омухт

فکر نوزادهٔ او شیوهٔ تدبیر آموخت

Ҷӯш зад хӯн ба раги бандаи тақдири параст

جوش زد خون به رگ بندهٔ تقدیر پرست

Соқиои танги дил аз шӯриш мисатон нашӯй

ساقیا تنگ دل از شورش مستان نشوی

Худ ту инсоф бидиҳ ӣнҳамаи ҳангома ки баст ?

خود تو انصاف بده اینهمه هنگامه که بست؟

« буии гули худ ба чамани роҳ намо шуд зи нахуст

«بوی گل خود به چمن راه نما شد ز نخست

Варна булбул чаҳ хабар дошт ки гулзорӣ ҳаст »

ورنه بلبل چه خبر داشت که گلزاری هست»