Буд инсон дар ҷаҳони инсони параст
بود انسان در جهان انسان پرست
Нокасу нобӯди манду зери даст
ناکس و نابود مند و زیر دست
Стўти касрӣу қайсари раҳзанаш
سطوت کسری و قیصر رهزنش
Бандҳо дар дасту поу гарданаш
بند ها در دست و پا و گردنش
Коҳину попоу султону амир
کاهن و پاپا و سلطان و امیر
Баҳри як нахчири сад нахчири гир
بهر یک نخچیر صد نخچیر گیر
Соҳиби авранг ва ҳам пери кунишат
صاحب اورنگ و هم پیر کنشت
Боҷ бар кишти хароб ӯ навишт
باج بر کشت خراب او نوشت
Дар килисои усқуфи ризвони фуруш
در کلیسا اسقف رضوان فروش
Баҳри ин сайди забун домӣ бадуш
بهر این صید زبون دامی بدوش
Брҳмни гул аз хиёбонаши бабрад
برهمن گل از خیابانش ببرد
Хирманаши муғи зода бо оташи супурд
خرمنش مغ زاده با آتش سپرد
Аз ғуломии фитрат ӯ дун шуда
از غلامی فطرت او دون شده
Нағмаҳо андари не ӯ хӯн шуда
نغمه ها اندر نی او خون شده
То Аминии ҳақи бҳқдорони супурд
تا امینی حق بحقداران سپرد
Бандагонро маснади хоқони супурд
بندگان را مسند خاقان سپرد
Шуълаҳо аз мурдаи хокистари кушод
شعله ها از مرده خاکستر گشاد
Кӯҳканро поя ӣ парвиз дод
کوهکن را پایه ی پرویز داد
Эътибори кори бандонро фузуд
اعتبار کار بندان را فزود
Хоҷагӣ аз кор фармоён рабӯд
خواجگی از کار فرمایان ربود
Қӯт ӯ ҳар куҳани пайкари шикаст
قوت او هر کهن پیکر شکست
Навъи инсонро ҳисори тозаи баст
نوع انسان را حصار تازه بست
Тозаи ҷони андари тан одам дамид
تازه جان اندر تن آدم دمید
Бандаро боз аз худовандони харид
بنده را باز از خداوندان خرید
Зодан ӯ марги дунёии куҳан
زادن او مرگ دنیای کهن
Марги отшхонаҳу дайру шмн
مرگ آتشخانه و دیر و شمن
Ҳуррияти зод аз замири пок ӯ
حریت زاد از ضمیر پاک او
Ин менӯшин чакид аз ток ӯ
این می نوشین چکید از تاک او
Асри нав кин сад чароғ оварда аст
عصر نو کاین صد چراغ آورده است
Чашм дар оғӯш ӯ во карда аст
چشم در آغوش او وا کرده است
Нақши нав бар сафҳа ҳастӣ кашид
نقش نو بر صفحه هستی کشید
Умматии гетии гшоӣии офарид
امتی گیتی گشائی آفرید
Умматӣ аз мо сўои бегонаи ӣӣ
امتی از ما سوا بیگانه ئی
Бар чароғи Мустафои парвонаи ӣӣ
بر چراغ مصطفی پروانه ئی
Умматӣ аз гармии ҳақи синаи тоб
امتی از گرمی حق سینه تاب
Заррааш шамъи ҳарими офтоб
ذره اش شمع حریم آفتاب
Коинот аз Киев ӯ рангин шуда
کائنات از کیف او رنگین شده
Каъбаҳо бтхонаҳҳои чин шуда
کعبه ها بتخانه های چین شده
Мурсалону анбиёи обоӣ ӯ
مرسلان و انبیا آبای او
Акрам ӯ назд ҳақи атқоӣ ӯ
اکرم او نزد حق اتقای او
« кули муъмини ахўаҳ » андари дилаш
«کل مؤمن اخوة» اندر دلش
Ҳуррияти сармояи обу гулаш
حریت سرمایه آب و گلش
Нои шикеби имтиёзоти омада
نا شکیب امتیازات آمده
Дар ниҳод ӯ мусовоти омада
در نهاد او مساوات آمده
Ҳамчуи сарви озоди фарзандон ӯ
همچو سرو آزاد فرزندان او
Пухта аз « қолўои балӣ » паймон ӯ
پخته از «قالوا بلی» پیمان او
Саҷда ӣ ҳақи гул бсимоиш зада
سجده ی حق گل بسیمایش زده
Моҳу анҷуми бӯса бар поиш зада
ماه و انجم بوسه بر پایش زده