Буд меъмории зи иқлӣми Хуҷанд

بود معماری ز اقلیم خجند

Дар фани таъмири ном ӯ баланд

در فن تعمیر نام او بلند

Сохт он санъатгар Фарҳоди зод

ساخت آن صنعت گر فرهاد زاد

Масҷидӣ аз ҳукми султони мурод

مسجدی از حکم سلطان مراد

Хуш наомад шоҳро таъмир ӯ

خوش نیامد شاه را تعمیر او

Хашмгин гардид аз тақсир ӯ

خشمگین گردید از تقصیر او

Оташ сӯзанда аз чашмаш чакид

آتش سوزنده از چشمش چکید

Дасти он бечора аз ханҷар бурид

دست آن بیچاره از خنجر برید

Ҷӯии хӯн аз соид меъмор рафт

جوی خون از ساعد معمار رفت

Пеши қозии нотавон ва зор рафт

پیش قاضی ناتوان و زار رفت

Он ҳунармандӣ ки дасташи санги сифт

آن هنرمندی که دستش سنگ سفت

Достони ҷаври султон боз гуфт

داستان جور سلطان باز گفت

Гуфт эй пайғоми ҳақи гуфтори ту

گفت ای پیغام حق گفتار تو

Ҳифзи ойини Муҳамади кори ту

حفظ آئین محمد کار تو

Суфтаи гӯши стўти шоҳони ним

سفته گوش سطوت شاهان نیم

Қатъ кун аз рӯй қуръони даъвӣам

قطع کن از روی قرآن دعویم

Қозии одили бдндони хастаи лаб

قاضی عادل بدندان خسته لب

Кард шаҳро дар ҳузури худ талаб

کرد شه را در حضور خود طلب

Ранги шаҳ аз ҳайбат қуръон парид

رنگ شه از هیبت قرآن پرید

Пеши қозӣ чун хатокорон расед

پیش قاضی چون خطاکاران رسید

Аз хиҷолати дида бар пои дӯхта

از خجالت دیده بر پا دوخته

Ориз ӯ лолаҳо андӯхта

عارض او لاله ها اندوخته

Як тарафи фарёдии даъвӣ гарӣ

یک طرف فریادی دعوی گری

Як тарафи шоҳаншаҳи гардуни фарӣ

یک طرف شاهنشه گردون فری

Гуфт шаҳ аз карда хиҷлат барда ам

گفت شه از کرده خجلت برده ام

Эътироф аз ҷурм худ оварда ам

اعتراف از جرم خود آورده ام

Гуфт қозии фӣ алқсос омад ҳиўаҳ

گفت قاضی فی القصاص آمد حیوة

Зиндагӣ гирад бойени қонӯни сабот

زندگی گیرد باین قانون ثبات

Абди мусаллами камтар аз аҳрор нест

عبد مسلم کمتر از احرار نیست

Хӯни шаҳи рангинтар аз меъмор нест

خون شه رنگین تر از معمار نیست

Чун муроди ин оя ӣ муҳкам шунид

چون مراد این آیه ی محکم شنید

Дасти хеш аз остин берун кашид

دست خویش از آستین بیرون کشید

Муддаиро тоб хомӯшӣ намонад

مدعی را تاب خاموشی نماند

Оя ӣ « болъдлу алоҳсон » хонд

آیه ی «بالعدل و الاحسان» خواند

Гуфт аз баҳри худои бхшидмш

گفت از بهر خدا بخشیدمش

Аз барои Мустафои бхшидмш

از برای مصطفی بخشیدمش

Ёфт мӯрӣ бар сулаймонии зафар

یافت موری بر سلیمانی ظفر

Стўти ойини пайғамбари нигар

سطوت آئین پیغمبر نگر

Пеши қуръони бандау мавло яке аст

پیش قرآن بنده و مولا یکی است

Бӯрёу маснади дебо яке аст

بوریا و مسند دیبا یکی است