Ҳар ки паймон бо ҳўолмўҷўди баст

هر که پیمان با هوالموجود بست

Гарданаш аз банд ҳар маъбуд раст

گردنش از بند هر معبود رست

Муъмин аз ишқасту ишқ аз муъминаст

مؤمن از عشق است و عشق از مؤمنست

Ишқро номумкини мо мумкин аст

عشق را ناممکن ما ممکن است

Ақл саффокаст ва ӯ саффок тар

عقل سفاک است و او سفاک تر

Поктар чолоктар бибок тар

پاک تر چالاک تر بیباک تر

Ақл дар пичоки асбобу илал

عقل در پیچاک اسباب و علل

Ишқи чавгони бози майдони амал

عشق چوگان باز میدان عمل

Ишқи сайд аз зӯри бозуи афканд

عشق صید از زور بازو افکند

Ақл макораст ва домӣ мезанад

عقل مکار است و دامی میزند

Ақлро сармоя аз бим ва шак аст

عقل را سرمایه از بیم و شک است

Ишқро азму яқин лоянфак аст

عشق را عزم و یقین لاینفک است

Он кунад таъмир то вайрон кунад

آن کند تعمیر تا ویران کند

Ин кунад вайрон ки ободон кунад

این کند ویران که آبادان کند

Ақл чун бодаст арзон дар ҷаҳон

عقل چون باد است ارزان در جهان

Ишқи камёбу баҳои ӯ гарон

عشق کمیاب و بهای او گران

Ақли муҳкам аз асос чун ва чанд

عقل محکم از اساس چون و چند

Ишқи урён аз либос чун ва чанд

عشق عریان از لباس چون و چند

Ақл мегуяд ки худро пеш кун

عقل می گوید که خود را پیش کن

Ишқ гуяд имтиҳон хеш кун

عشق گوید امتحان خویش کن

Ақл бо ғайри ошно аз иктисоб

عقل با غیر آشنا از اکتساب

Ишқ аз фазласт ва бо худ дар ҳисоб

عشق از فضل است و با خود در حساب

Ақл гуяд шоди шӯи ободи шӯ

عقل گوید شاد شو آباد شو

Ишқ гуяд бандаи шӯи озоди шӯ

عشق گوید بنده شو آزاد شو

Ишқро ороми ҷон ҳуррият аст

عشق را آرام جان حریت است

Ноқаашро сорибон ҳуррият аст

ناقه اش را ساربان حریت است

Он шнидстӣ ки ҳангоми набард

آن شنیدستی که هنگام نبرد

Ишқ бо ақли ҳаваспарвар чаҳ кард

عشق با عقل هوس پرور چه کرد

Он эмоми ошиқони пӯри батул

آن امام عاشقان پور بتول

Сарви озодии зи бустони расӯл

سرو آزادی ز بستان رسول

Аллоҳи аллоҳи бои бисмии аллоҳи падар

الله الله بای بسم الله پدر

Маънии забҳ азим омад писар

معنی ذبح عظیم آمد پسر

Баҳри он шҳзодаҳ ӣ хайри алмилал

بهر آن شهزاده ی خیر الملل

Дӯши хатми алмрслини нъми алҷмл

دوش ختم المرسلین نعم الجمل

Сурхи рӯи ишқи ғаюр аз хӯн ӯ

سرخ رو عشق غیور از خون او

Шухии ин мисра аз мазмун ӯ

شوخی این مصرع از مضمون او

Дар миёни уммати ани кайвони ҷаноб

در میان امت ان کیوان جناب

Ҳамчуи ҳарфи қул ҳўи аллоҳ дар китоб

همچو حرف قل هو الله در کتاب

Мӯсоу фиръавну шубайру язид

موسی و فرعون و شبیر و یزید

Ин ду қӯт аз ҳаёт ояд падед

این دو قوت از حیات آید پدید

Зиндаи ҳақ аз қӯт шубайрӣ аст

زنده حق از قوت شبیری است

Ботили охири доғ ҳасрат мерай аст

باطل آخر داغ حسرت میری است

Чун хилофати ришта аз қуръон гусехт

چون خلافت رشته از قرآن گسیخت

Ҳурриятро заҳри андари коми рехт

حریت را زهر اندر کام ریخت

Хост он сари ҷилва ӣ хироломм

خاست آن سر جلوه ی خیرالامم

Чун саҳоби қиблаи борон дар қадам

چون سحاب قبله باران در قدم

Бар замин Карбало борид ва рафт

بر زمین کربلا بارید و رفت

Лола дар вайрона ҳо корид ва рафт

لاله در ویرانه ها کارید و رفت

То қиёмати қатъ истибдод кард

تا قیامت قطع استبداد کرد

Мавҷи хӯн ӯ чаман эҷод кард

موج خون او چمن ایجاد کرد

Баҳри ҳақ дар хоку хӯн ғалтида аст

بهر حق در خاک و خون غلتیده است

Пас банноӣ лоолаҳ гардӣда аст

پس بنای لااله گردیده است

Муддаояши салтанат будӣ агар

مدعایش سلطنت بودی اگر

Худ накардӣ бо чунин сомони сафар

خود نکردی با چنین سامان سفر

Душманон чун реги саҳрои лотъд

دشمنان چون ریگ صحرا لاتعد

Дӯстон ӯ ба яздони ҳам адад

دوستان او به یزدان هم عدد

Сари иброҳӣму асмъил буд

سر ابراهیم و اسمعیل بود

Яъне он иҷмолро тафсил буд

یعنی آن اجمال را تفصیل بود

Азм ӯ чун кӯҳсорони устувор

عزم او چون کوهساران استوار

Пойдору тунди сайру комгор

پایدار و تند سیر و کامگار

Теғи баҳри иззат дайнасту бас

تیغ بهر عزت دین است و بس

Мақсад ӯ ҳифз ойинасту бас

مقصد او حفظ آئین است و بس

Мосўии аллоҳро мусулмон банда нест

ماسوی الله را مسلمان بنده نیست

Пеши фиръавнии сараш афканда нест

پیش فرعونی سرش افکنده نیست

Хӯн ӯ тафсири ин асрор кард

خون او تفسیر این اسرار کرد

Миллати хобидаро бедор кард

ملت خوابیده را بیدار کرد

Теғи ло чун аз миён берун кашид

تیغ لا چون از میان بیرون کشید

Аз раги арбоби ботил хӯн кашид

از رگ ارباب باطل خون کشید

Нақши алои аллоҳ бар саҳро навишт

نقش الا الله بر صحرا نوشت

Сатри унвони наҷот мо навишт

سطر عنوان نجات ما نوشت

Рамзи қуръон аз ҳусайн омухтем

رمز قرآن از حسین آموختیم

зи оташ ӯ шуъла ҳо андӯхтем

ز آتش او شعله ها اندوختیم

Шавкати шому фар Бағдод рафт

شوکت شام و فر بغداد رفت

Стўти ғрнотаҳи ҳам аз ёд рафт

سطوت غرناطه هم از یاد رفت

Тори мо аз захмааш ларзон ҳануз

تار ما از زخمه اش لرزان هنوز

Тоза аз такбир ӯ имон ҳануз

تازه از تکبیر او ایمان هنوز

эй сабо эй пайки даври афтодагон

ای صبا ای پیک دور افتادگان

Ашки мо бар хоки пок ӯ расон

اشک ما بر خاک پاک او رسان