Ончунон қатъ ухувват карда анд
آنچنان قطع اخوت کرده اند
Бар ватани таъмир миллат карда анд
بر وطن تعمیر ملت کرده اند
То ватанро шамъ маҳфил сохтанд
تا وطن را شمع محفل ساختند
Навъи инсонро қбоӣл сохтанд
نوع انسان را قبائل ساختند
Ҷаннатии ҷустанд дар бӣси алқрор
جنتی جستند در بئس القرار
То « аҳлўои қўмҳми дори албўор »
تا «احلوا قومهم دار البوار»
Ин шаҷари ҷинати зи олам барда аст
این شجر جنت ز عالم برده است
Талхии пайкор бор оварда аст
تلخی پیکار بار آورده است
Мардумии андари ҷаҳон афсона шуд
مردمی اندر جهان افسانه شد
Одамӣ аз одамӣ бегона шуд
آدمی از آدمی بیگانه شد
Рӯҳ аз тан рафт ва ҳафт андом монад
روح از تن رفت و هفت اندام ماند
Одамият гум шуд ва ақвом монад
آدمیت گم شد و اقوام ماند
То сиёсати маснад мазҳаб гирифт
تا سیاست مسند مذهب گرفت
Ин шаҷар дар гулшан мағриб гирифт
این شجر در گلشن مغرب گرفت
Қисса ӣ дайни мсиҳоӣии Фсрд
قصه ی دین مسیحائی فسرد
Шуъла ӣ шамъи клисоӣии Фсрд
شعله ی شمع کلیسائی فسرد
Усқуф аз бетоқатӣ дар мондаи ӣӣ
اسقف از بی طاقتی در مانده ئی
Муҳраҳо аз кафи буруни афшондаи ӣӣ
مهره ها از کف برون افشانده ئی
Қавми исо бар килисои поздаҳ
قوم عیسی بر کلیسا پازده
Нақди ойини чилипои воздаҳ
نقد آئین چلیپا وازده
Даҳрят чун ҷома ӣ мазҳаб дарид
دهریت چون جامه ی مذهب درید
Мурсалӣ аз ҳазрат шайтон расед
مرسلی از حضرت شیطان رسید
Он Флорнсоўии ботили параст
آن فلارنساوی باطل پرست
Серума ӣ ӯ дида ӣ мардуми шикаст
سرمه ی او دیده ی مردم شکست
Нусхаи ӣии баҳр шаҳаншоҳон навишт
نسخه ئی بهر شهنشاهان نوشت
Дар гули мо дона ӣ пайкори кишт
در گل ما دانه ی پیکار کشت
Фитрат ӯ сӯии зулмати бардаи рахт
فطرت او سوی ظلمت برده رخت
Ҳақи зи теғи хома ӣ ӯ лухти лухт
حق ز تیغ خامه ی او لخت لخت
Бутгарӣ монанди озри пеша аш
بتگری مانند آزر پیشه اش
Басти нақши тозаи ӣии андеша аш
بست نقش تازه ئی اندیشه اش
Мамлакатро дайн ӯ маъбуди сохт
مملکت را دین او معبود ساخت
Фикр ӯ мазмумро Маҳмӯди сохт
فکر او مذموم را محمود ساخت
Бӯса то бар пои ин маъбуд зад
بوسه تا بر پای این معبود زد
Нақди ҳақро бар айёр суд зад
نقد حق را بر عیار سود زد
Ботил аз таълим ӯ болида аст
باطل از تعلیم او بالیده است
Ҳила андозӣ фаннӣ гардӣда аст
حیله اندازی فنی گردیده است
Тарҳи тадбири забуни фарҷоми рехт
طرح تدبیر زبون فرجام ریخت
Ин хск дар ҷода ӣ айёми рехт
این خسک در جاده ی ایام ریخت
Шаб бичишам аҳли олам чида аст
شب بچشم اهل عالم چیده است
Маслиҳати тазвирро номида аст
مصلحت تزویر را نامیده است