Дар шариъати маънии дигари мҷу
در شریعت معنی دیگر مجو
Ғайри зў дар ботини гавҳари мҷу
غیر ضو در باطن گوهر مجو
Ин гуҳарро худ худои гавҳар гар аст
این گهر را خود خدا گوهر گر است
Зоҳираши гавҳари бутунаш гавҳар аст
ظاهرش گوهر بطونش گوهر است
Илми ҳақи ғайр аз шариъат ҳеҷ нест
علم حق غیر از شریعت هیچ نیست
Асли суннати ҷузи муҳаббат ҳеҷ нест
اصل سنت جز محبت هیچ نیست
Фардро шаръаст мрқоти яқин
فرد را شرع است مرقات یقین
Пухтатар аз ваии мақомоти яқин
پخته تر از وی مقامات یقین
Миллат аз ойин ҳақ гирад низом
ملت از آئین حق گیرد نظام
Аз низоми муҳкамии хезади давом
از نظام محکمی خیزد دوام
Қудрати андари илм ӯ пидостӣ
قدرت اندر علم او پیداستی
Ҳам Асо ва ҳам яди бизостӣ
هم عصا و هم ید بیضاستی
Бо ту гӯям сар исломаст шаръ
با تو گویم سر اسلام است شرع
Шаръ оғозаст ва анҷомаст шаръ
شرع آغاز است و انجام است شرع
эй ки бошӣ ҳикмати дайнро амин
ای که باشی حکمت دین را امین
Бо ту гӯям нукта ӣ шаръи мубин
با تو گویم نکته ی شرع مبین
Чун касе гардад мазоҳим бе сабаб
چون کسی گردد مزاحم بی سبب
Бо мусулмон дар адои мустаҳаб
با مسلمان در ادای مستحب
Мустаҳабро фарз гроднидаҳ анд
مستحب را فرض گرادنیده اند
Зиндагиро айни қудрат дида анд
زندگی را عین قدرت دیده اند
Рӯзи ҳиҷои лашкари аъдо агар
روز هیجا لشکر اعدا اگر
Бар гумон сулҳ гардад бе хатар
بر گمان صلح گردد بی خطر
Гирад осони рӯзгори хеш ро
گیرد آسان روزگار خویش را
Бишиканади ҳсну ҳисори хеш ро
بشکند حصن و حصار خویش را
То нагирад бози кор ӯ низом
تا نگیرد باز کار او نظام
Тохтан бар кишвараш омад ҳаром
تاختن بر کشورش آمد حرام
Сари ин фармони ҳақи доне ки чист
سر این فرمان حق دانی که چیست
Зистани андар хатарҳо зиндагӣаст
زیستن اندر خطرها زندگیست
Шаръ мехоҳад ки чун оӣӣ баҷанг
شرع می خواهد که چون آئی بجنگ
Шуълаи гардии вошкоФии коми санг
شعله گردی واشکافی کام سنگ
Озмоиди қӯти бозуии ту
آزماید قوت بازوی تو
Май наад алванди пеш рӯй ту
می نهد الوند پیش روی تو
Боз гуяд серумаи сози алванд ро
باز گوید سرمه ساز الوند را
Аз туфи ханҷари гудози алванд ро
از تف خنجر گداز الوند را
Нест мяши нотавонии лоғарӣ
نیست میش ناتوانی لاغری
Дархури сари пнчаҳ шер нарай
درخور سر پنچه شیر نری
Боз чун бо съўаҳ хугар ме шавад
باز چون با صعوه خوگر می شود
Аз шикори худ забун тар ме шавад
از شکار خود زبون تر می شود
Шореъи ойини шиноси хубу зишт
شارع آئین شناس خوب و زشت
Баҳри ту ин нусха ӣ қудрат навишт
بهر تو این نسخه ی قدرت نوشت
Аз амали оҳан асаб ме созадат
از عمل آهن عصب می سازدت
Ҷои хӯбӣ дар ҷаҳони андоздт
جای خوبی در جهان اندازدت
Хаста бошӣ ?истӯорт ме кунад
خسته باشی استوارت می کند
Пухта мисли кӯҳсорат ме кунад
پخته مثل کوهسارت می کند
Ҳаст дайни Мустафои дайни ҳаёт
هست دین مصطفی دین حیات
Шаръ ӯ тафсири ойини ҳаёт
شرع او تفسیر آئین حیات
Гар заминӣ осмон созад туро
گر زمینی آسمان سازد ترا
Ончӣ ҳақ мехоҳад он созад туро
آنچه حق می خواهد آن سازد ترا
Сайқалаш ойина созад санг ро
صیقلش آئینه سازد سنگ را
Аз дил оҳан рибоед занг ро
از دل آهن رباید زنگ را
То шиори Мустафо аз даст рафт
تا شعار مصطفی از دست رفت
Қавмро рамзи бақо аз даст рафт
قوم را رمز بقا از دست رفت
Он ниҳоли сарбаланду устувор
آن نهال سربلند و استوار
Мусаллами сҳроӣии уштури савор
مسلم صحرائی اشتر سوار
Пой то дар водӣ бтҳо гирифт
پای تا در وادی بطحا گرفت
Тарбият аз гармӣ саҳро гирифт
تربیت از گرمی صحرا گرفت
Он чунон коҳед аз боди аҷам
آن چنان کاهید از باد عجم
Ҳамчу не гардид аз боди аҷам
همچو نی گردید از باد عجم
Онкии киштии шерро чун гӯсфанд
آنکه کشتی شیر را چون گوسفند
Гашт аз помоли мӯрии дардманд
گشت از پامال موری دردمند
Онкӣ аз такбир ӯ санги оби гашт
آنکه از تکبیر او سنگ آب گشت
Аз сафири булбулии битоби гашт
از صفیر بلبلی بیتاب گشت
Онкии азмаши кӯҳро коҳии шимурд
آنکه عزمش کوه را کاهی شمرد
Бо таваккули дасту пои худ супурд
با توکل دست و پای خود سپرد
Онкии зарбаши гардани аъдои шикаст
آنکه ضربش گردن اعدا شکست
Қалби хеш аз зарбҳои сина хаст
قلب خویش از ضربهای سینه خست
Онкии гомаши нақши сад ҳангомаи баст
آنکه گامش نقش صد هنگامه بست
Пои андари гӯша ӣ азлати шикаст
پای اندر گوشه ی عزلت شکست
Онкии фурмонаши ҷаҳонро ногузир
آنکه فرمانش جهان را ناگزیر
Бар дараш Искандару дорои фақир
بر درش اسکندر و دارا فقیر
Кӯшиш ӯ бо қаноат соз кард
کوشش او با قناعت ساز کرد
То ба кашкули гдоӣӣ ноз кард
تا به کشکول گدائی ناز کرد
Шайхи Аҳмади Сайиди гардуни ҷаноб
شیخ احمد سید گردون جناب
Косиби нур аз замираши офтоб
کاسب نور از ضمیرش آفتاب
Гул ки май пӯшади мазори пок ӯ
گل که می پوشد مزار پاک او
Лоолаҳи гӯйони дамад аз хок ӯ
لااله گویان دمد از خاک او
Бо мурӣдӣ гуфт эй ҷони падар
با مریدی گفت ای جان پدر
Аз хаёлоти аҷам бояд ҳазар
از خیالات عجم باید حذر
Зонка фикраш гарчи аз гардуни гузашт
زانکه فکرش گرچه از گردون گذشت
Аз ҳади дайни набии беруни гузашт
از حد دین نبی بیرون گذشت
эй бародари ин насиҳат гӯш кун
ای برادر این نصیحت گوش کن
Панди он оқои миллат гӯш кун
پند آن آقای ملت گوش کن
Қалбро зини ҳарфи ҳақи гардони қавӣ
قلب را زین حرف حق گردان قوی
Бо араб дар соз то мусаллами шӯй
با عرب در ساز تا مسلم شوی