Бо ту омӯзам забони коинот
با تو آموزم زبان کائنات
Ҳарф ва алфозаст аъмоли ҳаёт
حرف و الفاظ است اعمال حیات
Чун зи рабти мдъоӣӣ баста шуд
چون ز ربط مدعائی بسته شد
Зиндагонии матлаъ барҷаста шуд
زندگانی مطلع برجسته شد
Муддао гардад агар маҳмизи мо
مدعا گردد اگر مهمیز ما
Ҳамчу сарсар меравад шабдизи мо
همچو صرصر می رود شبدیز ما
Муддаои рози бақои зиндагӣ
مدعا راز بقای زندگی
Ҷамъи симоби қувои зиндагӣ
جمع سیماب قوای زندگی
Чун ҳаёт аз мақсадӣ муҳаррам шавад
چون حیات از مقصدی محرم شود
Зобити асбоби ин олам шавад
ضابط اسباب این عالم شود
Хештанро тобеъ мақсад кунад
خویشتن را تابع مقصد کند
Баҳр ӯ чӣанд гузинад рад кунад
بهر او چیند گزیند رد کند
Нои худоро ӣам рӯй аз соҳил аст
نا خدا را یم روی از ساحل است
Ихтиёри ҷодаҳо аз манзил аст
اختیار جاده ها از منزل است
Бар дили парвонаи доғ аз завқи сӯз
بر دل پروانه داغ از ذوق سوز
ТўФ ӯ гирди чароғ аз завқи сӯз
طوف او گرد چراغ از ذوق سوز
Қайс агар овора дар сҳростӣ
قیس اگر آواره در صحراستی
Муддаояши маҳмили лилостӣ
مدعایش محمل لیلاستی
То буд шаҳри ошнои Лайлои мо
تا بود شهر آشنا لیلای ما
Бар наме хезад ба саҳрои пои мо
بر نمی خیزد به صحرا پای ما
Ҳамчуи ҷони мақсӯди пинҳон дар амал
همچو جان مقصود پنهان در عمل
Киев ва кам аз ваии пазирад ҳар амал
کیف و کم از وی پذیرد هر عمل
Гардиши хӯнӣ ки дар рагҳои мост
گردش خونی که در رگهای ماست
Тез аз саъй ҳусӯл муддаост
تیز از سعی حصول مدعاست
Аз туф ӯ хешро сӯзади ҳаёт
از تف او خویش را سوزد حیات
Оташӣ чун лола андӯзад ҳаёт
آتشی چون لاله اندوزد حیات
Муддаои мизроби соз ҳиммат аст
مدعا مضراب ساز همت است
Марказии кӯи ҷозиб ҳар қӯт аст
مرکزی کو جاذب هر قوت است
Дасту пои қавмро ҷанбанд ӯ
دست و پای قوم را جنباند او
Як назари сад чашмро гирданд ӯ
یک نظر صد چشم را گرداند او
Шоҳиди мақсӯдро девонаи шӯ
شاهد مقصود را دیوانه شو
ТоӣФи ин шамъ чун парвонаи шӯ
طائف این شمع چون پروانه شو
Хуши нўоӣии нағмаи соз Қум зад аст
خوش نوائی نغمه ساز قم زد است
Захмаи маънӣ бар абрешим зад аст
زخمهٔ معنی بر ابریشم زد است
То кашад хор аз кафи пои раҳи сипар
تا کشد خار از کف پا ره سپر
намешавад пӯшидаи маҳмил аз назар
می شود پوشیده محمل از نظر
Гар бақадр як нафас ғофил шудӣ
گر بقدر یک نفس غافل شدی
Даври сад фарсанг аз манзил шудӣ
دور صد فرسنگ از منزل شدی
Ин куҳани пайкар ки олам ном ӯст
این کهن پیکر که عالم نام اوست
зи имтизоҷи ИМАот андом ӯст
ز امتزاج امهات اندام اوست
Сад Нитсаатон кошт то як нола раст
صد نیستان کاشت تا یک ناله رست
Сад чаман хӯн кард то як лола раст
صد چمن خون کرد تا یک لاله رست
Нақшҳо овараду афканду шикаст
نقشها آورد و افکند و شکست
То ба лавҳи зиндагии нақши ту баст
تا به لوح زندگی نقش تو بست
Нолаҳо дар кишт ҷон корида аст
ناله ها در کشت جان کاریده است
То навой як азон болида аст
تا نوای یک اذان بالیده است
Муддатии пайкор бо аҳрор дошт
مدتی پیکار با احرار داشت
Бо худовандони ботил кор дошт
با خداوندان باطل کار داشت
Тухми имони охири андари гули нишонд
تخم ایمان آخر اندر گل نشاند
Бо забонати калима тавҳид хонд
با زبانت کلمهٔ توحید خواند
Нуқтаи адвори олами лоолаҳ
نقطهٔ ادوار عالم لااله
Интиҳои кори олами лоолаҳ
انتهای کار عالم لااله
Чархро аз зӯр ӯ гардандагӣ
چرخ را از زور او گردندگی
Меҳрро пояндагии рухшандагӣ
مهر را پایندگی رخشندگی
Баҳри гавҳари офарид аз тоб ӯ
بحر گوهر آفرید از تاب او
Мавҷ дар дарё тапид аз тоб ӯ
موج در دریا تپید از تاب او
Хок аз мавҷи насимаш гул шавад
خاک از موج نسیمش گل شود
Мушти пар аз сӯз ӯ булбул шавад
مشت پر از سوز او بلبل شود
Шуъла дар рагҳои ток аз сӯз ӯ
شعله در رگهای تاک از سوز او
Хоки минои тобнок аз сӯз ӯ
خاک مینا تابناک از سوز او
Нағмаҳояш хуфта дар сози вуҷӯд
نغمه هایش خفته در ساز وجود
Ҷӯядат эй захмаи вари сози вуҷӯд
جویدت ای زخمه ور ساز وجود
Сад навои дорӣ чу хӯн дар тани равон
صد نوا داری چو خون در تن روان
Хезу мизробии бтор ӯ расон
خیز و مضرابی بتار او رسان
Зонка дар такбири роз буд тест
زانکه در تکبیر راز بود تست
Ҳифзу нашри лоолаҳи мақсӯди тест
حفظ و نشر لااله مقصود تست
То нахезад бонги ҳақ аз олимӣ
تا نخیزد بانگ حق از عالمی
Гар мусулмонии нёсоӣии дамӣ
گر مسلمانی نیاسائی دمی
намендонӣ ояам алкитоб
می ندانی آیه ام الکتاب
Уммати одил туро омад хитоб
امت عادل ترا آمد خطاب
Обу тоби чеҳраи айёми ту
آب و تاب چهره ایام تو
Дар ҷаҳони шоҳиди алии алоқўоми ту
در جهان شاهد علی الاقوام تو
Нуктаи санҷонро салои оми даҳ
نکته سنجان را صلای عام ده
Аз улӯми амӣии пайғоми даҳ
از علوم امئی پیغام ده
Аме пок аз ҳўии гуфтор ӯ
امیی پاک از هوی گفتار او
Шарҳи рамзи моғўии гуфтор ӯ
شرح رمز ماغوی گفتار او
То бадаст оварад набзи коинот
تا بدست آورد نبض کائنات
Вонамӯди асрори тақвими ҳаёт
وانمود اسرار تقویم حیات
Аз қабои лолаҳои ин чаман
از قبای لاله های این چمن
Поки шасти олӯдагӣҳои куҳан
پاک شست آلودگیهای کهن
Дар ҷаҳони вобастаи дайнаши ҳаёт
در جهان وابستهٔ دینش حیات
Нест мумкини ҷуз ба ойинаши ҳаёт
نیست ممکن جز به آئینش حیات
эй ки мидории китобаш дар бағал
ای که میداری کتابش در بغل
Тезтар на по ба майдони амал
تیز تر نه پا به میدان عمل
Фикри инсони бути парастии бут гарӣ
فکر انسان بت پرستی بت گری
Ҳар замон дар ҷустуҷӯии пайкарӣ
هر زمان در جستجوی پیکری
Бози тарҳи озрӣ андохт аст
باز طرح آزری انداخت است
Тозатар парвардгорӣ сохт аст
تازه تر پروردگاری ساخت است
Коед аз хӯни рехтани андари тараб
کاید از خون ریختن اندر طرب
Ном ӯ рангаст ва ҳам малику насаб
نام او رنگ است و هم ملک و نسب
Одамият кушта шуд чун гӯсфанд
آدمیت کشته شد چون گوسفند
Пеши пои ин бути ноарҷманд
پیش پای این بت ناارجمند
эй ки хўрдстии зи минои халил
ای که خوردستی ز مینای خلیل
Гармии хӯнати зи саҳбои халил
گرمی خونت ز صهبای خلیل
Барсари ин ботили ҳақи перҳан
برسر این باطل حق پیرهن
Теғ « лои мавҷӯди алои ҳў » бизан
تیغ «لا موجود الا هو» بزن
Ҷилва дар торикӣ айём кун
جلوه در تاریکی ایام کن
Ончӣ бар ту комил омад ом кун
آنچه بر تو کامل آمد عام کن
Ларзам аз шарми ту чун рӯзи шумор
لرزم از شرم تو چون روز شمار
Прсдти он обрӯии рӯзгор
پرسدت آن آبروی روزگار
Ҳарфи ҳақ аз ҳазрати мо бардаи ӣӣ
حرف حق از حضرت ما برده ئی
Пас чаро бо дигарон насупурда ӣӣ
پس چرا با دیگران نسپرده ئی