Аз чаҳ рӯ бар бастаи рабт мардум аст
از چه رو بر بسته ربط مردم است
Ришта ӣ ин достони сар дар гум аст
رشته ی این داستان سر در گم است
Дар ҷамоати фардро байнем мо
در جماعت فرد را بینیم ما
Аз чаман ӯро чу гул чинем мо
از چمن او را چو گل چینیم ما
Фитраташи ворФтаҳ ӣ иктоӣӣ аст
فطرتش وارفته ی یکتائی است
Ҳифз ӯ аз анҷуман ороӣӣ аст
حفظ او از انجمن آرائی است
Сўздш дар шоҳроҳи зиндагӣ
سوزدش در شاهراه زندگی
Оташи овардгоҳи зиндагӣ
آتش آوردگاه زندگی
Мардумони хугар бикдигр шаванд
مردمان خوگر بیکدیگر شوند
Суфта дар як ришта чун гавҳар шаванд
سفته در یک رشته چون گوهر شوند
Дар набарди зиндагии ёри ҳманд
در نبرد زندگی یار همند
Мисли ҳамкорони гирифтори ҳманд
مثل همکاران گرفتار همند
Маҳфили анҷуми зи ҷазб боҳам аст
محفل انجم ز جذب باهم است
Ҳастӣ кавкаби зи кавкаб муҳкам аст
هستی کوکب ز کوکب محکم است
Хаймаи гоҳи корвони кӯҳу ҷабал
خیمه گاه کاروان کوه و جبل
Марғзору домани саҳроу тел
مرغزار و دامن صحرا و تل
Сусту биҷони тору пуди кор ӯ
سست و بیجان تار و پود کار او
Нои гушӯдаи ғунча ӣ пиндор ӯ
نا گشوده غنچه ی پندار او
Сози барқи оҳанг ӯ нанавохта
ساز برق آهنگ او ننواخته
Нағмааш дар пардаи нои пардохта
نغمه اش در پرده نا پرداخته
Гӯшмоли ҷустуҷӯи нои хӯрдаи ӣӣ
گوشمال جستجو نا خورده ئی
Захмаҳои орзӯи нои хӯрдаи ӣӣ
زخمه های آرزو نا خورده ئی
Нои басомони маҳфили навзода аш
نا بسامان محفل نوزاده اش
наме тавон бо пунба чидани бода аш
می توان با پنبه چیدن باده اش
Нави дамидаи сабза ӣ хокаш ҳануз
نو دمیده سبزه ی خاکش هنوز
Сарди хӯни андари раги токаш ҳануз
سرد خون اندر رگ تاکش هنوز
Манзили деву парии андеша аш
منزل دیو و پری اندیشه اش
Аз гумони худ рамидани пеша аш
از گمان خود رمیدن پیشه اش
Танг майдон ҳастӣ хомаш ҳануз
تنگ میدان هستی خامش هنوز
Фикр ӯ зери лаби бомаш ҳануз
فکر او زیر لب بامش هنوز
Бими ҷони сармоя ӣ обу гулаш
بیم جان سرمایه ی آب و گلش
Ҳам зи бод тунд меларзад дилаш
هم ز باد تند می لرزد دلش
Ҷон ӯ аз сахт кӯшӣ Ром занад
جان او از سخت کوشی رم زند
Пнчаҳ дар домони фитрат кам занад
پنچه در دامان فطرت کم زند
Ҳар чаҳ аз худ медамад бардорадаш
هر چه از خود می دمد برداردش
Ҳар чаҳ аз боло фитад бардорадаш
هر چه از بالا فتد برداردش
То худои соҳибдилӣ пайдо кунад
تا خدا صاحبدلی پیدا کند
Кӯи зи ҳарфии дафтарӣ имло кунад
کو ز حرفی دفتری املا کند
Сози пардозӣ ки аз овозаи ӣӣ
ساز پردازی که از آوازه ئی
Хокро бахшад ҳаёти тозаи ӣӣ
خاک را بخشد حیات تازه ئی
Зарра ӣ бемоя зў гирад азу
ذره ی بی مایه ضو گیرد ازو
Ҳар матоъии арҷ нав гирад азу
هر متاعی ارج نو گیرد ازو
Зинда аз як дами ду сад пайкар кунад
زنده از یک دم دو صد پیکر کند
Маҳфилии рангини зи як соғар кунад
محفلی رنگین ز یک ساغر کند
Дида ӣ ӯ мекашад лаби ҷони дамад
دیده ی او می کشد لب جان دمد
То дўӣӣ мерад яке пайдо шавад
تا دوئی میرد یکی پیدا شود
Риштааш кӯ бар фалак дорад сиррӣ
رشته اش کو بر فلک دارد سری
Порҳои зиндагиро ҳамгарӣ
پارهای زندگی را همگری
Тоза андоз назар пайдо кунад
تازه انداز نظر پیدا کند
Гулистон дар дашт ва дар пайдо кунад
گلستان در دشت و در پیدا کند
Аз туф ӯ миллатӣ мисли сапанд
از تف او ملتی مثل سپند
Бар ҷаҳди шӯри афкану ҳангомаи банд
بر جهد شور افکن و هنگامه بند
Як шарар май афканди андари дилаш
یک شرر می افکند اندر دلش
Шуъла ӣ дар гир мегардад гулаш
شعله ی در گیر می گردد گلش
Нақши поиши хокро бино кунад
نقش پایش خاک را بینا کند
Зарраро чашмаки зан сино кунад
ذره را چشمک زن سینا کند
Ақли урёнро диҳад перояи ӣӣ
عقل عریان را دهد پیرایه ئی
Бахшад ин бемояро сармояи ӣӣ
بخشد این بی مایه را سرمایه ئی
Доман худ мезанад бар ахгараш
دامن خود میزند بر اخگرش
Ҳар чаҳ ғаш бошад рибоед аз зараш
هر چه غش باشد رباید از زرش
Бандҳо аз пои кушояди банда ро
بندها از پا گشاید بنده را
Аз худовандон рибоед банда ро
از خداوندان رباید بنده را
Гуядаш ту банда ӣ дигар на ӣӣ
گویدش تو بنده ی دیگر نه ئی
Зин батон бе забони камтар на ӣӣ
زین بتان بی زبان کمتر نه ئی
То сӯии як муддаояш ме кашад
تا سوی یک مدعایش می کشد
Ҳалқа ӣ ойин бпоиш ме кашад
حلقه ی آئین بپایش می کشد
Нукта ӣ тавҳиди бози омўздш
نکته ی توحید باز آموزدش
Расму ойини ниёзи омўздш
رسم و آئین نیاز آموزدش