Маргро сомони з қатъ орзӯаст

مرگ را سامان ز قطع آرزوست

Зиндагонии муҳкам аз лотқнтўои сет

زندگانی محکم از لاتقنطوا ست

То умед аз орзӯӣ пиҳам аст

تا امید از آرزوی پیهم است

Нои умедии зиндагониро сам аст

نا امیدی زندگانی را سم است

Нои умедии ҳамчуи гӯри аФшордт

نا امیدی همچو گور افشاردت

Гарчи алвандии зи по май орадат

گرچه الوندی ز پا می آردت

Нотавонии банда ӣ эҳсон ӯ

ناتوانی بنده ی احسان او

НоМуродии баста ӣ домон ӯ

نامرادی بسته ی دامان او

Зиндагиро яъси хобовар буд

زندگی را یأس خواب آور بود

Ин далели сустии унсур буд

این دلیل سستی عنصر بود

Чашми ҷонрои серумааш аъамӣ кунад

چشم جانرا سرمه اش اعمی کند

Рӯзи равшанро шаб ялдо кунад

روز روشن را شب یلدا کند

Аз дамаш мерад қувои зиндагӣ

از دمش میرد قوای زندگی

Хушк гардад чашмаҳои зиндагӣ

خشک گردد چشمه های زندگی

Хуфта бо ғам дар таҳи як чодар аст

خفته با غم در ته یک چادر است

Ғами раги ҷонро мисол нашутур аст

غم رگ جان را مثال نشتر است

эй ки дар зиндон ғам бошӣ асир

ای که در زندان غم باشی اسیر

Аз набии таълим лотҳзн бигир

از نبی تعلیم لاتحزن بگیر

Ин сабақи садиқро садиқ кард

این سبق صدیق را صدیق کرد

Сари хуш аз паймона ӣ таҳқиқ кард

سر خوش از پیمانه ی تحقیق کرد

Аз ризои мусаллами мисол кавкаб аст

از رضا مسلم مثال کوکب است

Дар раҳ ҳастӣ табассум бар лаб аст

در ره هستی تبسم بر لب است

Гар худои дории зи ғами озоди шӯ

گر خدا داری ز غم آزاد شو

Аз хаёл беш ва кам озоди шӯ

از خیال بیش و کم آزاد شو

Қӯти имони ҳаёти аФзоидт

قوت ایمان حیات افزایدت

Вирд « лои хавфи алайҳим » боядат

ورد «لا خوف علیهم» بایدت

Чун климии сӯй фиръавнӣ равад

چون کلیمی سوی فرعونی رود

Қалб ӯ аз лотхФ муҳкам шавад

قلب او از لاتخف محکم شود

Бими ғайри аллоҳи амалро душман аст

بیم غیر الله عمل را دشمن است

Корвони зиндагиро раҳзан аст

کاروان زندگی را رهزن است

Азми муҳками мумкиноти андеши азу

عزم محکم ممکنات اندیش ازو

Ҳиммати олии таъаммули кеши азу

همت عالی تأمل کیش ازو

Тухм ӯ чун дар гулати худро нишонд

تخم او چون در گلت خود را نشاند

Зиндагӣ аз худ нмоӣӣ боз монад

زندگی از خود نمائی باز ماند

Фитрат ӯ танги тобу созгор

فطرت او تنگ تاب و سازگار

Бо дили ларзону дасти раъшаи дор

با دل لرزان و دست رعشه دار

Дуздад аз пои тоқати рафтор ро

دزدد از پا طاقت رفتار را

намерибоед аз димоғи афкор ро

می رباید از دماغ افکار را

Душманати тарсон агар бинад туро

دشمنت ترسان اگر بیند ترا

Аз хиёбонат чу гул чӣанд туро

از خیابانت چو گل چیند ترا

Зарби теғ ӯ қавӣ тар ме фитад

ضرب تیغ او قوی تر می فتد

Ҳам нигоҳаш мисли ханҷар ме фитад

هم نگاهش مثل خنجر می فتد

Бим чун бандаст андари пои мо

بیم چون بند است اندر پای ما

Варна сад сайласт дар дарёии мо

ورنه صد سیل است در دریای ما

Бар намеояд агар оҳанги ту

بر نمی آید اگر آهنگ تو

Нарм аз бимаст тори чанги ту

نرم از بیم است تار چنگ تو

Гўштобши даҳ ки гардад нағмаи хез

گوشتابش ده که گردد نغمه خیز

Бар фалак аз нолаи оради растхез

بر فلک از ناله آرد رستخیز

Бим , ҷосӯсӣаст аз иқлӣми марг

بیم ، جاسوسی است از اقلیم مرگ

Андарунаши тира мисл мем марг

اندرونش تیره مثل میم مرگ

Чашм ӯ брҳмзни кори ҳаёт

چشم او برهمزن کار حیات

Гӯш ӯ бузгири ахбори ҳаёт

گوش او بزگیر اخبار حیات

Ҳар шари пинҳон ки андари қалби тест

هر شر پنهان که اندر قلب تست

Асл ӯ бимаст агар бинии дуруст

اصل او بیم است اگر بینی درست

Лобау макорӣу кину дурӯғ

لابه و مکاری و کین و دروغ

Ин ҳама аз хавф мегирад фурӯғ

این همه از خوف می گیرد فروغ

Парда ӣ зӯру риёи пероҳанаш

پرده ی زور و ریا پیراهنش

Фитнаро оғӯши модари доманаш

فتنه را آغوش مادر دامنش

Зонка аз ҳиммат набошад устувор

زانکه از همت نباشد استوار

намешавад хўшнўд бо носозгор

می شود خوشنود با ناسازگار

Ҳар ки рамзи Мустафо фаҳмида аст

هر که رمز مصطفی فهمیده است

Ширкро дар хавфи мзмр дида аст

شرک را در خوف مضمر دیده است