Ишқро нозам ки будашро ғами нобӯди не

عشق را نازم که بودش را غم نابود نی

Куфр ӯ зуннори дори ҳозиру мавҷӯди не

کفر او زنار دار حاضر و موجود نی

Ишқ агар фармон диҳад аз ҷони ширини ҳам гузар

عشق اگر فرمان دهد از جان شیرین هم گذر

Ишқ маҳбӯбаст ва мақсӯдасту ҷони мақсӯди не

عشق محبوب است و مقصود است و جان مقصود نی

Кофариро пухтатар создшксти сўмнот

کافری را پخته تر سازدشکست سومنات

Гармии бтхонаҳ бе ҳангомаи Маҳмӯди не

گرمی بتخانه بی هنگامهٔ محمود نی

Масҷиду майхонау дайру килисоу кунишат

مسجد و میخانه و دیر و کلیسا و کنشت

Сад фусун аз баҳри дили бастанду дили хўшнўди не

صد فسون از بهر دل بستند و دل خوشنود نی

Нағмаи пардозии зи ҷӯии кӯҳсори омухтам

نغمه پردازی ز جوی کوهسار آموختم

Дар гулистон бӯдаам як нола дард олуд не

در گلستان بوده ام یک ناله درد آلود نی

Пеши ман оӣии дами сардии дил гармӣ биор

پیش من آئی دم سردی دل گرمی بیار

Ҷунбиши андари тести андари нағмаи Довӯди не

جنبش اندر تست اندر نغمهٔ داوود نی

Айби ман кам ҷӯй ва аз ҷомами айёри хеши гир

عیب من کم جوی و از جامم عیار خویش گیر

Лиззати тлхоби ман бе ҷони ғами Фрсўди не

لذت تلخاب من بی جان غم فرسود نی