Лолаи ин гулистони доғ тмноӣӣ надошт

لاله این گلستان داغ تمنائی نداشت

Наргиси танноз ӯ чашм тмошоӣӣ надошт

نرگس طناز او چشم تماشائی نداشت

Хокро мавҷи нафас буду дилӣ пайдо набӯд

خاک را موج نفس بود و دلی پیدا نبود

Зиндагонии корвонӣ буд ва колоӣӣ надошт

زندگانی کاروانی بود و کالائی نداشت

Рӯзгор азҳоиу ҳўии микшони бегонаи ӣӣ

روزگار از های و هوی میکشان بیگانه ئی

Бода дар миноаш буду бода пимоӣӣ надошт

باده در میناش بود و باده پیمائی نداشت

Барқи синои шикваи санҷ аз бе забонӣҳои шавқ

برق سینا شکوه سنج از بی زبانیهای شوق

Ҳечкас дар водии эмин тқозоӣӣ надошт

هیچکس در وادی ایمن تقاضائی نداشت

Ишқ аз фарёди мо ҳангомаҳо таъмир кард

عشق از فریاد ما هنگامه ها تعمیر کرد

Варна ин базм хамӯшон ҳеҷ ғўғоӣӣ надошт

ورنه این بزم خموشان هیچ غوغائی نداشت