Гарчи шоҳини хирад бар сар парвозӣ ҳаст

گرچه شاهین خرد بر سر پروازی هست

Андарин бодияи пинҳон қадар андозӣ ҳаст

اندرین بادیه پنهان قدر اندازی هست

Ончӣ азкор фурӯбаста гиреҳ бигушоед

آنچه ازکار فروبسته گره بگشاید

Ҳаст ва дар ҳавсилаи замзама парвозӣ ҳаст

هست و در حوصلهٔ زمزمه پروازی هست

Тоби гуфтор агар ҳаст шносоӣӣ нест

تاب گفتار اگر هست شناسائی نیست

Вои он банда ки дар сина ӯ розӣ ҳаст

وای آن بنده که در سینه او رازی هست

Гарчи сад гӯнаи бсди сӯзи маро сӯхта анд

گرچه صد گونه بصد سوز مرا سوخته اند

эй хушо лиззати он сӯз ки ҳам созӣ ҳаст

ای خوشا لذت آن سوز که هم سازی هست

Мурда хокему сазовори дили зиндаи шудем

مرده خاکیم و سزاوار دل زنده شدیم

Ин дили зинда ва мо , кори худо созӣ ҳаст

این دل زنده و ما ، کار خدا سازی هست

Шуълаи синаи ман хона фурӯзаст вале

شعلهٔ سینهٔ من خانه فروز است ولی

Шуъла ӣӣ ҳаст ки ҳам хона барандозӣ ҳаст

شعله ئی هست که هم خانه براندازی هست

Такя бар ақли ҷаҳони байн Флотўн накунам

تکیه بر عقل جهان بین فلاطون نکنم

Дар канорами длкии шӯху назар бозӣ ҳаст

در کنارم دلکی شوخ و نظر بازی هست