Бар ақли фалаки паймои тарконаи шабихун ба

بر عقل فلک پیما ترکانه شبیخون به

Як зарраи дарди дил аз илми Флотўн ба

یک ذره درد دل از علم فلاطون به

Даии мғбчаҳи ӣӣ бо ман асрор муҳаббат гуфт

دی مغبچه ئی با من اسرار محبت گفت

Ашкӣ ки фурӯ хӯрдӣ аз бодаи гулгун ба

اشکی که فرو خوردی از بادهٔ گلگون به

Он фақр ки бе теғии сад кишвар дил гирад

آن فقر که بی تیغی صد کشور دل گیرد

Аз шавкати доро ба аз фари Фаридун ба

از شوکت دارا به از فر فریدون به

Дар дайри Муғони оӣии мазмуни баланд овар

در دیر مغان آئی مضمون بلند آور

Дар хонқаҳи сӯфии афсонау афсун ба

در خانقه صوفی افسانه و افسون به

Дар ҷӯии равони мо бе миннати тӯфонӣ

در جوی روان ما بی منت طوفانی

Як мавҷ агар хезади он мавҷи зи Ҷайҳун ба

یک موج اگر خیزد آن موج ز جیحون به

Силӣ ки ту оварадӣ дар шаҳр наме гунҷад

سیلی که تو آوردی در شهر نمی گنجد

Ин хона бар андозӣ дар хилвати ҳомӯн ба

این خانه بر اندازی در خلوت هامون به

Иқбол ғазал хонро кофар натавон гуфтан

اقبال غزل خوان را کافر نتوان گفتن

Савдо бдмоғш зад аз мадрисаи берун ба

سودا بدماغش زد از مدرسه بیرون به