Даруни лолаи гузар чун сабо туоне кард

درون لاله گذر چون صبا توانی کرد

Бики нафаси гиреҳи ғунчаи во туоне кард

بیک نفس گره غنچه وا توانی کرد

Ҳаёт чист ҷаҳонро асири ҷон кардан

حیات چیست جهان را اسیر جان کردن

Ту худ асири ҷаҳонии куҷо туоне кард

تو خود اسیر جهانی کجا توانی کرد

Муқаддараст ки масҷуди меҳр ва ма бошӣ

مقدر است که مسجود مهر و مه باشی

Вале ҳануз ндонӣ чҳо туоне кард

ولی هنوز ندانی چها توانی کرد

Агар зи майкадаи ман пиёлаи ӣӣ гирӣ

اگر ز میکدهٔ من پیاله ئی گیری

зи мушти хоки ҷаҳонии бпо туоне кард

ز مشت خاک جهانی بپا توانی کرد

Чисон ба сина чароғӣ фурухтӣ иқбол

چسان به سینه چراغی فروختی اقبال

Ба хеши ончии туоне ба мо туоне кард

به خویش آنچه توانی به ما توانی کرد