Лолаи ин чамани олӯда рангаст ҳануз

لاله این چمن آلودهٔ رنگ است هنوز

Сипар аз дасти миндоз ки ҷангаст ҳануз

سپر از دست مینداز که جنگ است هنوز

Фитнаи ӣиро ки ду сад фитна бо оғӯшаш буд

فتنه ئی را که دو صد فتنه به آغوشش بود

Духтарӣ ҳаст ки дар маҳд фарангаст ҳануз

دختری هست که در مهد فرنگ است هنوز

эй ки осӯдаи нишинии лаби соҳил бар хез

ای که آسوده نشینی لب ساحل بر خیز

Ки турои кори бгрдоб ва наҳангаст ҳануз

که ترا کار بگرداب و نهنگ است هنوز

Аз сари тешаи гузаштани з хирадмандӣ нест

از سر تیشه گذشتن ز خردمندی نیست

эй басои лаъл ки андари дил сангаст ҳануз

ای بسا لعل که اندر دل سنگ است هنوز

Бош то пардаи гушойами зи мақоми дгарӣ

باش تا پرده گشایم ز مقام دگری

Чаҳ даҳуми шарҳи навоҳо ки бчнгаст ҳануз

چه دهم شرح نواها که بچنگ است هنوز

Нақши пардози ҷаҳон чун бҷнўнм нагирист

نقش پرداز جهان چون بجنونم نگریست

Гуфт вайронаи бсўдои ту тангаст ҳануз

گفت ویرانه بسودای تو تنگ است هنوز