Бо нашъаи дарвешӣ дар созу дамодами зан

با نشئه درویشی در ساز و دمادم زن

Чун пухтаи шӯии худро бар салтанати ҷами зан

چون پخته شوی خود را بر سلطنت جم زن

Гуфтанд ҷаҳони мо оё бтў ме созад

گفتند جهان ما آیا بتو می سازد

Гуфтам ки намесозад гуфтанд ки барҳами зан

گفتم که نمی سازد گفتند که برهم زن

Дар майкада ҳо дидам шоиста ҳарифӣ нест

در میکده ها دیدم شایسته حریفی نیست

Бо рустами дастони зан бо мғбчаҳҳо кам зан

با رستم دستان زن با مغبچه ها کم زن

эй лолаи сҳроӣӣ танҳо натавонӣ сӯхт

ای لاله صحرائی تنها نتوانی سوخت

Ин доғи ҷигари тобӣ бар синаи одами зан

این داغ جگر تابی بر سینه آدم زن

Ту сӯзи дарун ӯ , ту гармии хӯн ӯ

تو سوز درون او ، تو گرمی خون او

Бовар накунӣ чокӣ дар пайкари олами зан

باور نکنی چاکی در پیکر عالم زن

Ақласт чароғи ту дар роҳгзорӣ на

عقل است چراغ تو در راهگذاری نه

Ишқаст аёғи ту бо бандаи муҳаррами зан

عشق است ایاغ تو با بندهٔ محرم زن

Лухти дили пари хӯнӣ аз дидаи фурӯи резам

لخت دل پر خونی از دیده فرو ریزم

Лаълии з Бадахшонам бурдору бхотми зан

لعلی ز بدخشانم بردار و بخاتم زن