Аз мушти ғубори мо сад нолаи барангезӣ

از مشتِ غبار ما صد ناله برانگیزی

Наздиктар аз ҷонӣ бо хуй кам омезӣ

نزدیک‌تر از جانی با خوی کم آمیزی

Дар мавҷи сабои пинҳони дуздидаи ббоғи оӣӣ

در موجِ صبا پنهان، دزدیده بباغ آئی

Дар буии гуломезӣ бо ғунча дар овезӣ

در بوی گل آمیزی با غنچه در آویزی

Мағриби зи ту бегонаи машриқи ҳамаи афсона

مغرب ز تو بیگانه مشرق همه افسانه

Вақтаст ки дар олами нақш дигар ангезӣ

وقت است که در عالم نقشِ دگر انگیزی

Онкас ки басар дорад савдои ҷаҳонгирӣ

آنکس که بسر دارد سودای جهانگیری

Таскин ҷунунаш кун бо нашутур Чингизӣ

تسکین جنونش کن با نِشتر چنگیزی

Ман банда беқайдам шояд ки гурезами боз

من بندهٔ بی‌قیدم شاید که گریزم باز

Ин турраи печонро дар гарданами овезӣ

این طُرّه پیچان را در گردنم آویزی

Ҷуз нола намедонам гӯйанд ғазал хонам

جز ناله نمی‌دانم گویند غزل خوانم

Ин чист ки чун шабнам бар синаи ман резӣ

این چیست که چون شبنم بر سینهٔ من ریزی