эй ғунчаи хобида чу наргиси нигарони хез

ای غنچهٔ خوابیده، چو نرگس نگران خیز

Кошона мо рафт ба тороҷи ғамони хез

کاشانهٔ ما رفت به تاراج غمان خیز

Аз нолаи мурғи чаман аз бонги азони хез

از نالهٔ مرغ چمن از بانگ اذان خیز

Аз гармии ҳангомаи оташи нафасони хез

از گرمی هنگامهٔ آتش‌نفسان خیز

Хуршед ки пероя ба симои саҳари баст

خورشید که پیرایه به سیمای سحر بست

Овеза ба гӯши саҳар аз хӯни ҷигари баст

آویزه به گوش سحر از خون جگر بست

Аз дашту ҷабали қофилаҳо рахти сафари баст

از دشت و جبل قافله‌ها رخت سفر بست

эй чашми ҷаҳони байн ба тамошои ҷаҳони хез

ای چشم جهان‌بین به تماشای جهان خیز

Ховари ҳама монанди ғубори сар роҳӣ аст

خاور همه مانند غبار سر راهی است

Як нолаи хомӯшу асари бохта оҳӣ аст

یک نالهٔ خاموش و اثر باخته آهی است

Ҳар зарраи ин хоки гиреҳи хӯрда нигоҳӣ аст

هر ذرهٔ این خاک گره‌خورده نگاهی است

Аз ҳинду Самарқанду Ироқу Ҳамадони хез

از هند و سمرقند و عراق و همدان خیز

Дарёӣ ту дарёст ки осӯда чу саҳрост ?

دریای تو دریاست که آسوده چو صحراست؟

Дарёӣ ту дарёст ки афзӯн нашуду кост ?

دریای تو دریاست که افزون نشد و کاست؟

Бегонаи ошӯб ва наҳангаст ! чаҳ дарёст ?

بیگانهٔ آشوب و نهنگ است! چه دریاست؟

Аз синаи чокаши сифати мавҷи равони хез

از سینهٔ چاکش صفت موج روان خیز

Ин нуктаи гушояндаи асрор ниҳон аст

این نکته گشایندهٔ اسرار نهان است

Маликаст тани хокӣу дайни рӯҳ равон аст

ملک است تن خاکی و دین روح روان است

Тани зиндау ҷони зиндаи зи рабти тан ва ҷон аст

تن زنده و جان زنده ز ربط تن و جان است

Бо хирқау саҷҷодау шамшеру синони хез

با خرقه و سجاده و شمشیر و سِنان خیز

Номӯси азалро туамоне ту Аминӣ

ناموس ازل را تو امانی، تو امینی

Дорои ҷаҳонро ту ясории ту яминӣ

دارای جهان را تو یساری، تو یمینی

эй бандаи хокии ту замонии ту заминӣ

ای بندهٔ خاکی تو زمانی، تو زمینی

Саҳбои яқини даракаш ва аз дайри гумони хез

صهبای یقین دَرکش و از دیر گمان خیز

Фарёди зи афрангу длоўизии афранг

فریاد ز افرنگ و دلآویزی افرنگ

Фарёди зи ширинӣу парвизии афранг

فریاد ز شیرینی و پرویزی افرنگ

Олами ҳамаи вайронаи зи Чингизии афранг

عالم همه ویرانه ز چنگیزی افرنگ

Меъмори ҳарами боз ба таъмири ҷаҳони хез

معمار حرم باز به تعمیر جهان خیز