Зиндагӣ дар садафи хеши гуҳар сохтан аст

زندگی در صدف خویش گهر ساختن است

Дар дили шуълаи фурӯ рафтан ва нагудохтан аст

در دل شعله فرو رفتن و نگداختن است

Ишқи азин гунбад дар бастаи бурун тохтан аст

عشق ازین گنبد در بسته برون تاختن است

Шишаи моҳи зи тоқи фалак андохтан аст

شیشهٔ ماه ز طاق فلک انداختن است

Салтанати нақди дилу дайни зи каф андохтан аст

سلطنت نقد دل و دین ز کف انداختن است

Ба яке дод ҷаҳони бурдану ҷон бохтан аст

به یکی داد جهان بردن و جان باختن است

Ҳикмату фалсафаро ҳиммати мардӣ бояд

حکمت و فلسفه را همت مردی باید

Теғ андеша биравӣ ду ҷаҳон охтн аст

تیغ اندیشه بروی دو جهان آختن است

Мазҳаби зиндаи дилони хоб парешоне нест

مذهب زنده دلان خواب پریشانی نیست

Аз ҳамин хоки ҷаҳони дгарӣ сохтан аст

از همین خاک جهان دگری ساختن است