Баромади бомдодони меҳри анвар

برآمد بامدادان مِهرِ انور

Ҷаҳонро кисват нав кард дар бар

جهان را کسوتِ نو کرد در بر

Ту пиндорӣ ки заррини шоҳбозӣ

تو پنداری که زرّین شاهبازی

Ҳаме густард дар саҳни фалаки пар

همی گسترد در صحنِ فلک پر

Ва ё аз баҳри исботи рисолат

و یا از بهرِ اثباتِ رِسالت

Кафи Мӯсо ҳаме шуд зи остин дар

کفِ موسی همی شد ز آستین دَر

Ва ё гӯйии арӯсии моҳи рухсор

و یا گویی عروسی ماه‌رخسار

Шаби дӯшина бар сар дошт мъҷр

شبِ دوشینه بر سر داشت معجر

Кунун бардошт аз сари мъҷри хеш

کنون برداشت از سر معجرِ خویش

Ҷаҳон аз талъат ӯ шуд мунаввар

جهان از طلعتِ او شد منوّر

Ва ё гӯйӣ ки дар ин ҷашни фирӯз

و یا گویی که در این جشنِ فیروز

Фалаки аФрўхтстии машъали зар

فلک افروختستی مشعلِ زر

Ва ё то авд сӯзанд андари ин базм

و یا تا عود سوزند اندر این بزم

Сипеҳри афрӯхтаи зарринаи миҷмар

سپهر افروخته زرّینه مجمَر

Чунин рӯз ва чунин иди муборак

چنین روز و چنین عیدِ مبارک

Ки омад амри блғ бар паямбар

که آمد امر بَلِّغ بر پِیَمبَر

Набии андари ғадир хам барафрошт

نَبی اندر غدیرِ خُم برافراشت

Ҷҳози чори уштури ҷои минбар

جهازِ چار اشتر جایِ مِنبَر

Баромад бар фарози он ва бигирифт

برآمد بر فراز آن و بگرفت

Ба дасти хеши андари дасти ҳайдар

به دست خویش اندر دستِ حَیدَر

Ҳама бар гирд ӯ гардӣда анбӯҳ

همه بر گِرد او گردیده انبوه

Гуруҳ бешумору хайл бе мар

گروهِ بی‌شمار و خیلِ بی‌مر

Ҳама тафвиз кард амри вилоят

همه تفویض کرد امرِ وِلایت

Ба ибн ъам ва дар маънии бародар

به ابنِ‌عمّ و در معنی برادر

Ба по шуд ҷашни ин иди ҳумоюн

به‌پا شد جشنِ این عیدِ همایون

Барои ақди як тобандаи гавҳар

برایِ عَقدِ یک تابنده‌گوهر

На як тобандаи гавҳар балки бошад

نه یک تابنده‌گوهر بلکه باشد

Ба бурҷи хусравии рухшандаи ахтар

به برج خسروی رخشنده‌اختر

На як рухшандаи ахтар балки бошад

نه یک رخشنده‌اختر بلکه باشد

зи насли салтанати фархундаи духтар

ز نسل سلطنت فرخنده‌دختر

Яке духтар ки бошад пардаи дораш

یکی دختر که باشد پرده‌دارش

Ҳазорон чун катоюни духти қайсар

هزاران چون کَتایون دُختِ قیصر

Яке бо иффату озарми духтӣ

یکی با عفّت و آزرم دُختی

Ки сад озарми духт ӯ рост бар дар

که صد آزرم‌دُخت او راست بر در

Ҳумоюни духтарии кӯро набошад

همایون‌دختری کو را نباشد

Ҳумоюни духтари ФъФўри ҳамсар

همایون‌دخترِ فعفور همسر

зи насли поки фаррухи зод ва ӯ ро

ز نسلِ پاکِ فرّخ‌زاد و او را

Чу фаррухи зоди хизмати хдмтгор бе мар

چو فرّخ‌زاد خدمت خدمتگار بی‌مر

Сазадгар оинаи дораш буд меҳр

سزد گر آینه‌دارش بُوَد مِهر

Ки бошад духти поки шаҳи Музаффар

که باشد دختِ پاکِ شه مظفَّر

Вале аҳди шҳншаҳи Носириддин

ولی‌عهدِ شهنشه ناصرالدّین

Блндохтри хдиўи адл парвар

بلنداختر خدیوِ عدل‌پرور

Вуҷӯдаш гашта аз раҳмати мураккаб

وجودش گشته از رحمت مرکّب

Сиришташ гашта аз рأФти мухаммир

سرشتش گشته از رأفت مخمّر

Ҳам аз рӯз азал бинмуда эзад

هم از روزِ ازل بنموده ایزد

Сафоташро як аз дигари накӯтар

صفاتش را یک از دیگر نکوتر

Мар ӯро хуштару фархунда тар кард

مر او را خوش‌تر و فرخنده‌تر کرد

зи манзари мухбиру мухбири зи манзар

ز منظر مخبَر و مخبَر ز مَنظَر

зи чокрзодгон хеш багазед

ز چاکرزادگان خویش بگزید

Ҳамеи ин шаҳриёри додгустар

همی این شهریار دادگستر

Ризохони он ҳисоми алмаликро пӯр

رضاخان آن حسام‌الملک را پور

Ки карда ҷад ба ҷади хизмат ба кишвар

که کرده جَدّ به جَدّ خدمت به کشور

Аз он багазед то ӯро сипорад

از آن بگزید تا او را سپارَد

Ягонаи гавҳарии покизаи гавҳар

یگانه‌گوهری پاکیزه‌گوهر

Бадв биспурад рахшони гавҳари хеш

بدو بسپرد رخشان‌گوهرِ خویش

Чу дид ӯро сазоворасту дархур

چو دید او را سزاوار است و درخوَر

Бадв биспурад то гардад маро ӯ ро

بدو بسپرد تا گردد مرا او را

Барои хонадон то ҳашари муфаххар

برایِ خاندان تا حشر مفخر

Падари андари падар хизмат намуданд

پدر اندر پدر خدمت نمودند

Ба собиқи ҳам ба кишвари ҳам ба лашкар

به سابق هم به کشور هم به لشکر

Писари андари писари хизмати намоянд

پسر اندر پسر خدمت نمایند

Ба лоҳқи ҳам ба лашкари ҳам ба кишвар

به لاحق هم به لشکر هم به کشور

Буд меҳмонпазир ин накӯи ҷашн

بود مهمان‌پذیرِ این نکو جشن

Амӣрии пой то сари донишу фар

امیری پای تا سر دانش و فر

Амӣрии дастгир ҳар чаҳ муҳтоҷ

امیری دستگیرِ هر چه محتاج

Амӣрии дастёр ҳар чаҳ музтар

امیری دستیارِ هر چه مُضطَر

Чу ӯ бахшиши намояд аз хиҷолат

چو او بخشش نماید از خجالت

Шавад аҳмар ба гӯнаи баҳри ахзар

شود احمر به گونه بحر اَخضَر

Ба зери сояи шаҳи боди ҳамвор

به زیر سایۀ شه باد هموار

Ниҳоли иззат ӯ тоза ва тар

نهالِ عزّتِ او تازه و تر