Чу шоҳ бенанд дил дар ҷаҳон ба ршФи суғур
چو شاه بنند دل در جهان به رَشفِ ثُغُور
Чигуна ёрад бастани камар ба ҳифзи суғур
چگونه یارد بستن کمر به حفظِ ثُغور
Чу шаҳ ки ҷон ҷаҳонаст ранҷ хеш гузид
چو شه که جانِ جهانست رنجِ خویش گُزید
Дигар нагардад ҷони ҷаҳонёни ранҷур
دگر نگردد جانِ جهانیان رنجور
Агар набошад рои баланди шаҳи меъмор
اگر نباشد رایِ بلندِ شه معمار
Сарои давлату миллат куҷо шавад маъмур
سرایِ دولت و ملّت کجا شود معمور
Ҳар он ки гӯш ба тнбўр дод дар гуҳи базм
هر آن که گوش به طنبور داد در گهِ بزم
Ба гоҳ разм хӯрд гӯшмол чун тнбўр
به گاهِ رزم خورَد گوشمال چون طَنبور
Махӯр фишурдаи ангур гар нахоҳӣ гашт
مخور فشردۀ انگور گر نخواهی گشت
Ҳамеи фишурда ба чархишати фитна чун ангур
همی فشرده به چرخُشتِ فتنه چون انگور
Бухори хӯни адуи орадаш ба мағзи хумор
بخارِ خونِ عدو آرَدَش به مغز خُمار
Ҳар он ки мағзаш аз хӯни руз буд махмур
هر آن که مغزش از خونِ رز بُوَد مخمور
Бузурги мард буд он ки фари дониш ва дод
بزرگ مرد بُوَد آن که فرِّ دانش و داد
Кунад зи ҷабҳа ӯ ҳамчуи офтоби зуҳӯр
کند ز جبهۀ او همچو آفتاب ظهور
На мӯр бош на мори газанда лекин бош
نه مور باش نه مارِ گزنده لیکِن باش
Ба гоҳи хашм чу мо рӯ ба гоҳи ҳалам чу мӯр
به گاهِ خشم چو ما رو به گاهِ حلم چو مور
На нури маҳзи ҳамеи шўнаҳи нори сарфу ббош
نه نورِ محض همی شونه نارِ صرف و بباش
Ба гоҳи сӯзиш чун нору гоҳи созиши нур
به گاهِ سوزش چون نار و گاهِ سازش نور
Агар ҳаме набӯд меҳру қаҳри султон ро
اگر همی نبُوَد مهر و قهر سلطان را
Ба дӯстони Саид ва ба душманони шарӯр
به دوستانِ سعید و به دشمنانِ شرور
На дӯстонро монад ба дили умеди зи шоҳ
نه دوستان را مانَد به دل امید ز شاه
На душманонро бимӣ ба тарки фисқу фуҷур
نه دشمنان را بیمی به ترکِ فِسق و فُجور
Агар на шоҳи ҷаҳони рӯз ва шаб бибинад ранҷ
اگر نه شاهِ جهان روز و شب ببیند رنج
з ранҷ гардад рӯзи ҷаҳони шаби диҷўр
ز رنج گردد روزِ جهان شبِ دیجور
Чунон ки шоҳи Музаффар ба як ду маи зини пеш
چنان که شاه مظفّر به یک دو مه زین پیش
Кашид ранҷи сафар , кард таии манозили давр
کشید رنجِ سفر ، کرد طی منازلِ دور
Ба фасли дай ки зи сармои фусурдаи гашт чу ях
به فصلِ دی که ز سرما فَسُرده گشت چو یخ
Ҳар он чаҳ бад ба ҷибол ва ҳар ончии бад ба бҳўр
هر آن چه بد به جِبال و هر آنچه بد به بُحور
Замин чу пар ҳўосл шуд аз шигарфии барф
زمین چو پرِّ حَواصِل شد از شگرفیِ برف
Расед зоғу зағанро замони айшу сарвар
رسید زاغ و زغن را زمانِ عیش و سرور
Бамурд гулшану кофури рехти абр аз барф
بِمُرد گلشن و کافور ریخت ابر از برف
Ки ногузир бирезанд мурдаро кофур
که ناگزیر بریزند مرده را کافور
Насими субҳи муассир ба ҷону дил чу нонк
نسیمِ صبح مؤثر به جان و دل چو نانک
Ба ҳиҷри дида вале оҳи ошиқии маҳҷӯр
به هَجر دیده ولی آهِ عاشقی مهجور
Намӯд рӯй ба табризи шаҳи мзФрдин
نمود روی به تبریز شه مظفّرِدین
Ба фару шавкату иҷлол бо нишоту сарвар
به فرّ و شوکت و اِجلال با نشاط و سرور
Насими субҳ ба халқи ҷаҳон бишорат дорад
نسیمِ صبح به خَلقِ جهان بشارت دارد
Ки боз омад аз роҳи мавкиби Мансур
که باز آمد از راه موکبِ منصور
Ба кори малик ҳар ончии ин малики намояди саъй
به کارِ مُلک هر آنچه این مَلِک نماید سعی
Буд бар малики алмалики саъй ӯ мшкўр
بود برِ مَلِکُ المُلک سعیِ او مشکور
Буд ба малики мар ӯро маин амӣрии ёр
بود به مُلک مر او را مِهین امیری یار
Ки маликро ба каф ӯст ратқу фатқи умӯр
که مُلک را به کفِ اوست رتق و فتقِ امور
Маин амӣрии бўзрҷмҳри ройу салоҳ
مهین امیری بوزرجمهر رای و صلاح
Ки халқ гашта барои масолеҳи ҷумҳӯр
که خلق گشته برایِ مصالحِ جمهور
Умедгоҳи амирони маин амирнзом
امیدگاهِ امیران مِهین امیرنظام
Ки хок дар гуҳ ӯ ҳаст кӯҳли дидаи ҳур
که خاک در گه او هست کُحلِ دیدۀ حور
Сумуми қаҳраши сами изўқаҳи алкФор
سَمومِ قهرش سَمُّ یَذُوُقُه الکُفّار
Насими меҳраши айни мизоҷҳо кофур
نسیمِ مهرش عَین مِزاجُها کافُور
Ҳар он шаҳӣ ки мар ӯро чунуи амир буд
هر آن شهی که مر او را چنُو امیر بُوَد
Муширу ёрӯи Заҳиру мусоҳибу дастур
مشیر و یار و ظهیر و مُصاحِب و دستور
Шигифт нест агар боҷ гирад аз қайсар
شگفت نیست اگر باج گیرد از قیصر
Аҷаб набошад агар тоҷ гирад аз фағфур
عجب نباشد اگر تاج گیرد از فغفور
Ҳамеша то зи синӣну шҳўри ном буд
همیشه تا ز سِنین و شهور نام بُوَد
Ба коми бод вале аҳдро синӣну шҳўр
به کام باد ولی عهد را سِنین و شُهور
Ба зери соя ӯ фари хуҷастаи садри аҷал
به زیر سایۀ او فر خجسته صدرِ اجلّ
Умеди гоҳи амирони хдоигони судӯр
امید گاهِ امیران خدایگانِ صدور
Зайд ба давлату иззат чаҳ дар сафар чаҳ ҳзр
زِیَد به دولت و عزّت چه در سفر چه حَضَر
Ба зери зилл вале аҳд то ба явм нашӯр
به زیرِ ظِلِّ ولی عهد تا به یومِ نُشُور