На оқиласт ки дорад дар ин сарои раҳил

نه عاقل است که دارد در این سرایِ رحیل

Қсири умри худ андари умедҳои тавил

قصّیر عمرِ خود اندر امید هایِ طویل

Наад ба гардани ҷони риштае зи тӯли амл

نهد به گردنِ جان رشته‌ای ز طولِ اَمَل

Ки то қиёмати он риштаро буд ттўил

که تا قیامت آن رشته را بود تطویل

Мноси ҷӯӣ аз ин риштаи лоати ҳайни мнос

مَناص جویی از این رشته لاتَ حِینَ مَناص

Халоси хоҳии азин уқдаи лоълики сиблат

خَلاص خواهی ازین عُقده لاعَلَیکَ سَبیل

Хуши он ки бигусасти ин риштаи умеди зи ҷон

خوش آن که بگسست این رشتۀ امید ز جان

Ниҳод бар кафи тақдири кирдигори ҷалил

نهاد بر کف تقدیرِ کردگارِ جلیل

Раҳанд худро аз миннати вазеъу шариф

رهاند خود را از منّتِ وضیع و شریف

Наҷот дод ҳам аз хиҷлати Кариму бахил

نجات داد هم از خجلتِ کریم و بخیل

Халили вори таваккул ба кирдигор намой

خلیل وار توکّل به کردگار نمای

Ки то раҳанд аз оташи ғамат чу халил

که تا رهاند از آتَشِ غَمَت چو خلیل

Насири ҷони ту чун ҳақ буд Фнъми насир

نصیرِ جانِ تو چون حق بُوَد فَنِعمَ نَصیر

Вакили кори ту чун ҳақ буд Фнъми вакил

وکیلِ کار تو چون حق بُوَد فَنِعمَ وَکیل

Раҳин ҳар кас ва нокас машав паии рӯзӣ

رهینِ هر کس و ناکس مشو پیِ روزی

Чу ӯ ба рӯзӣ ҳар нокас ва касаст вакил

چو او به روزیِ هر ناکس و کس است وکیل

Ҳамон ки ӯ ба ту ҷон дод нон диҳад чаҳ кунӣ

همان که او به تو جان داد نان دهد چه کنی

зи баҳри фонӣ , ҷони азизи хору залил

ز بهر فانی ، جانِ عزیز خوار و ذلیل

Ҷамоли сӯрати фардои куҷо туро бошад

جمالِ صورتِ فردا کجا تُرا باشد

Агар набошад имрӯзи сирати ту ҷамил

اگر نباشد امروز سیرتِ تو جمیل

Мусофирии туу ночор боядат зодӣ

مسافری تو و ناچار بایدت زادی

Ки зод бояд мари мардро ба гоҳи раҳил

که زاد باید مر مرد را به گاهِ رحیل

Кадоми зоди накӯтар зи ҳуби пайғамбар

کدام زاد نکوتر ز حُبِّ پیغمبر

Ки халқро сӯии эзад влоӣ ӯст далел

که خلق را سویِ ایزد وِلایِ اوست دلیل

Надошт соя вале раҳмату утуфат ӯ

نداشت سایه ولی رحمت و عطوفت او

Фитодагонро бар сар фиканда зилли злил

فُتادگان را بر سر فکنده ظِلِّ ظَلیل

Буд саросари наъташ ҳар ончӣ дар фарқон

بود سراسر نَعتَش هر آنچه در فُرقان

Буд тамомии васфаш ҳар ончӣ дар Инҷил

بود تمامی وصفش هر آنچه در اِنجیل

Қтил ӯро исо наёвард ҷон дод

قتیلِ او را عیسی نیاورد جان داد

Агарчӣ исо ҷон медиҳад зи дам ба қтил

اگرچه عیسی جان می دهد زِ دَم به قتیل

Агар на амраш , номӣ набӯд аз маърӯф

اگر نه امرش ، نامی نبود از معروف

Агар на наяш , буданд халқ дар тзлил

اگر نه نهیش ، بودند خلق در تضلیل

Рухи ниёз наме суд агар ба хоки дӯш

رخِ نیاز نمی سود اگر به خاکِ درش

намерасед бад-ӣни ҷойгоҳи ҷброӣил

نمی رسید بدین جایگاه جبرائیل

зи кохи хусравяш на сипеҳри зангорӣ

ز کاخ خسرویش نُه سپهرِ زنگاری

Муъаллақаст чу аз кохи хусравони қандил

مُعَلَّق است چو از کاخِ خسروان قِندیل

Агар на қавлаш , исмӣ набӯд аз тасбеҳ

اگر نه قولش ، اسمی نبود از تسبیح

Агар на феълаш , расмӣ набӯд аз тҳлил

اگر نه فعلش ، رسمی نبود از تَهلیل

зи халқи неку сифоти ҷамилу халқи бадеъ

ز خُلقِ نیک و صفاتِ جمیل و خَلقِ بدیع

Наёфаридаш эзади ҳам?илу шабаҳу ъдил

نیافریدش ایزد هَمال و شِبه و عَدیل

Кафили рӯзӣ халқаст то худои ҷаҳон

کفیلِ روزیِ خلق است تا خدایِ جهان

Буд ба шодии аҳбоб ӯ ҳамораи кафил

بود به شادیِ احبابِ او هماره کفیل