Шиква бар чарх баранд аз душман

شکوه بر چرخ برند از دشمن

Аҷабо чарх буд душмани ман

عجبا چرخ بُوَد دشمن من

Аллоҳи аллоҳ ба ки бояд нолид

اللّه اللّه به که باید نالید

Зини ситамгари фалаки аҳрӣман

زین ستمگر فلکِ اهریمن

Ҳамаи сар то по , макрасту фиреб

همه سر تا پا ، مکر است و فریب

Ҳамаи по то сар ранҷасту мҳн

همه پا تا سر رنج است و مِحَن

Гурги хунхори ҳазорон Юсуф

گرگِ خونخوارِ هزاران یوسُف

Балки гургин ҳазорон бежан

بلکه گرگینِ هزاران بیژن

Талаби шодӣ аз ин чархи ҳрўн

طلبِ شادی از این چرخِ حرون

Тамаъи роҳат аз ин даҳри Фтн

طمعِ راحت از این دهرِ فِتَن

Боди безӣ буд андари ғарбол

باد بیزی بُوَد اندر غربال

Оби сое буд андари ҳован

آب سایی بُوَد اندر هاون

Ҳалқа Эй нест аз он бе мотам

حلقه‌ای نیست از آن بی ماتم

Хона Эй нест аз ӯ бе шеван

خانه‌ای نیست از او بی شیون

Гар зи баҳри писари худ , ёқӯб

گر ز بهرِ پسرِ خود ، یعقوب

Кард байти алҳзниро маскан

کرد بیت الحزنی را مسکن

Ман зи баҳри падари худ зини пас

من ز بهرِ پدرِ خود زین پس

Маскан хеш кунам байти ҳузн

مسکنِ خویش کنم بیتِ حزن

Дошт ёқӯб , умедӣ ки расад

داشت یعقوب ، امیدی که رسد

Рӯзӣ аз Юсуф ӯ пероҳан

روزی از یوسُفِ او پیراهن

Бар ёқӯби ман он ҳам набӯд

برِ یعقوبِ من آن هم نبُوَد

Зон ки пероҳани ваии гашти кафан

زان که پیراهنِ وی گشت کفن

Перҳани гашти кафан дар тан ӯ

پیرهن گشت کفن در تن او

Перҳани боди кафан дар тани ман

پیرهن باد کفن در تنِ من

Чун ки пероҳани Юсуфро дид

چون که پیراهنِ یوسُف را دید

Чашми ёқӯб аз он шуд равшан

چشمِ یعقوب از آن شد روشن

Ман зи пероҳани ин ёқӯбам

من ز پیراهنِ این یعقوبم

Перҳан хоҳам дарид ба тан

پیرهن خواهم دَرّید به تن

Пдро рафтӣ ва ман аз пас ту

پدرا رفتی و من از پسِ تو

Мрсит гӯям , хокам ба даҳан !

مرثیت گویم ، خاکم به دهن !

Гар бар атлолу дмн гиря кунанд

گر بر اَطلال و دمن گریه کنند

Ахтлу аъшӣу ҳисону ҳасан

اَخطَل و اَعشی و حَسّان و حَسَن

Дар сари қабри ту ман навҳа кунам

در سرِ قبرِ تو من نوحه کنم

Ивази навҳа бар атлолу дмн

عوضِ نوحه بر اَطلال و دمن

Оҳан ар бошам дар тоб ва тавон

آهن ار باشم در تاب و توان

Оташати оби намояди оҳан

آتشت آب نماید آهن

эй куҳани чарх ! басии тозаи ҷавон

ای کهن چرخ ! بسی تازه جوان

Куштае то шудае чархи куҳан

کشته‌ای تا شده‌ای چرخِ کهن

Зини ҳамаи зулм ки бо ман кардӣ

زین همه ظلم که با من کردی

То чаҳ ёбии ту азони подошн

تا چه یابی تو ازآن پاداشَن

Хотирӣ нест ки бошад шодон

خاطری نیست که باشد شادان

Хона Эй нест ки монад равшан

خانه‌ای نیست که ماند روشن

Аз аёғӣ ки ту бахшеи бода

از ایاغی که تو بخشی باده

Аз чароғӣ ки ту резии равған

از چراغی که تو ریزی روغن

Наз шуъоъаст ки ҳар шоми туро

نز شعاع است که هر شام تُرا

Сурх гардад ба уфуқи пиромн

سرخ گردد به افق پیرامن

Хам аз он гашти турои пушт ки ҳаст

خَم از آن گشت تُرا پشت که هست

Борҳои куҳанат бар гардан

بارهای کهنت بر گردن

Анҷуманҳо зи ту вайрон гардад

انجمن ها ز تو ویران گردد

Ҳар шабии конҷмни ореи зи пурН

هر شبی کانجمن آری ز پَرَن

Набӯд рофеъи заҳрати трёқ

نبود رافعِ زَهرت تریاق

Набӯд дофеъи захмати ҷавшан

نبُوَد دافعِ زخمت جوشن

Бо ту овехт нетанд рустам

با تو آویخت نتاند رُستم

Ваз ту бигурехт наёрад баҳман

وز تو بگریخت نیارد بهمن

Нҳлми домани шаҳро аз каф

نَهِلَم دامنِ شه را از کف

То марои кафи нҳлӣ аз доман

تا مرا کف نَهِلی از دامن