Мардум аз ҳасрати оҳўрўшону Ромашон

مُردم از حسرتِ آهورَوِشان و رَمِشان

наменадонам ба чаҳ тадбир ба доми ормашон

می ندانم به چه تدبیر به دام آرمشان

Се ситамгари писар айдун ба муаллими хона

سه ستمگر پسر ایدون به معلِّم خانه

Ҳаст ва сад банда ба ҳар роҳгзр чун ҷамашон

هست و صد بنده به هر راهگذر چون جَمِشان

На ба танҳо ман ва як мамлакатӣ шефта анд

نه به تنها من و یک مملکتی شیفته اند

Бошадӣ бохтаи ҷони шефтаи дили оламашон

باشدی باخته جان شیفته دل عالمشان

Бачаи ҳурӣу ғлмоннди ин ҳар се ба лутф

بچّۀ حوری و غِلمانند این هر سه به لطف

Нест инсоф ки хонанд банӣ одамашон

نیست انصاف که خوانند بنی آدمشان

Ҳар се дар исмату покӣ ба мақомӣ бошанд

هر سه در عصمت و پاکی به مقامی باشند

Ки биҷуз соя набошад дгарии муҳаррамашон

که بجز سایه نباشد دگری محرمشان

Рахшони каъбау дилашон ҳҷролосўдў ҳаст

رُخِشان کعبه و دِلشان حَجَرُالاسودو هست

Брзнхи чоҳӣ ва он чоҳ буд замзамашон

برزنخ چاهی و آن چاه بُوَد زَمزَمِشان

Гар ду сдсол бигардӣ ба сафо ва ба вафо

گر دو صدسال بگردی به صفا و به وفا

Нест шабаҳӣу назирӣ ба ҳамаи оламашон

نیست شِبهی و نظیری به همه عالَمِشان

Миҳмон кардамашон то ки дилу ҷону сиррӣ

میهمان کردمشان تا که دل و جان و سری

Ки маро буд нисори орм бар мақдамашон

که مرا بود نثار آرم بر مقدمشان

Бар серум пой ниҳоданду дилу ҷони бурданд

بر سرم پای نهادند و دل و جان بردند

Ман ба ночор дар охир бигирифтам камашон

من به ناچار در آخر بگرفتم کَمِشان

Мустафои зода буд чорами он ҳар се агар

مصطفی زاده بُوَد چارمِ آن هر سه اگر

Дар ҷаҳони дида касе деву парии боҳамашон

در جهان دیده کسی دیو و پری باهَمِشان

Ман ба ҳар якашон ду се ғазал омӯхта ам

من به هر یکشان دو سه غزل آموخته ام

То буд мадҳ вале аҳди малики ҳамдамашон

تا بُوَد مدحِ ولی عهدِ مَلِک همدَمِشان

Чун бихонанд худованди адаби мейри низом

چون بخوانند خداوندِ ادب میر نظام

Сим ва зар бахшад зи андозаи фузун дар дамашон

سیم و زر بخشد ز اندازه فزون در دمشان

Ҳаст бо ҳиммати шоҳонаи ин роди амир

هست با همّتِ شاهانۀ این راد امیر

Гар ба харвори зар ва сим бубахшад камашон

گر به خروار زر و سیم ببخشد کمشان

Аз паии саҷдаи даргоҳ вале аҳд чу чарх

از پیِ سجدۀ درگاهِ ولی عهد چو چرخ

Он зар ва сим амираст ки созад хамашон

آن زر و سیم امیرست که سازد خَمِشان

Шаҳи Музаффар ки паии чокаряши Подшаҳон

شه مُظَفَّر که پیِ چاکریش پادشهان

Хат навиштанд ва ниҳоданд бар он хотамашон

خط نوشتند و نهادند بر آن خاتَمِشان

То ҷаҳонаст ба монандаи ин иду баҳор

تا جَهانست به مانندۀ این عید و بهار

Каси мубиноади биҷузи шоди дилу хуррамашон

کس مبیناد بجز شاد دل و خُرَّمشان

Ҷисм ва ҷонанд ба қавли ҳукамои шоҳу вазир

جسم و جانند به قول حکما شاه و وزیر

Ҳақ таъолӣ накунад ҳеҷ ҷудо аз ҳамашон

حق تعالی نکند هیچ جدا از هَمِشان