Гуфтам раҳин меҳр ту шуд ин дили ҳазин

گفتم رهینِ مهرِ تو شد این دلِ حزین

Гуфтои ҳазини дилӣ ки ба Меҳрӣ буд раҳин

گفتا حزین دلی که به مهری بود رهین

Гуфтам қарин рӯй ту бошад ҳамеи қамар

گفتم قرینِ رویِ تو باشد همی قمر

Гуфто Суҳайл бошад агар бо қамари қарин

گفتا سهیل باشد اگر با قمر قرین

Гуфтам ки офарин ба рухи хуби ёри ман

گفتم که آفرین به رخِ خوبِ یارِ من

Гуфто ки офарин ба рухи хуби офарин

گفتا که آفرین به رخِ خوب آفرین

Гуфтам ки тарки чашм ту дорад ба кафи камон

گفتم که تُرکِ چشمِ تو دارد به کف کمان

Гуфтои канораи гир ки норади магари камӣн

گفتا کناره گیر که نارد مگر کمین

Гуфтам нишони меҳр буд ҳеҷ бар дилат

گفتم نشانِ مهر بُوَد هیچ بر دلت

Гуфтои нишони меҳру дили ёри дилнишин

گفتا نشانِ مهر و دلِ یارِ دلنشین

Гуфтам рӯм гузинам ёрӣ ба ҷои ту

گفتم رَوَم گزینم یاری به جایِ تو

Гуфто агар туоне рӯ зӯдтар гузин

گفتا اگر توانی رو زودتر گزین

Гуфтам алии хулосаи ташкили коф ва навен

گفتم علی خلاصۀ تشکیلِ کاف و نون

Гуфтои алии натиҷаи таркиби моءу тин

گفتا علی نتیجۀ ترکیبِ ماء و طین

Гуфтам худоаши хондаи гуруҳеи з рӯй шак

گفتم خداش خوانده گروهی ز رویِ شک

Гуфто худоаш донад як фирқа бар яқин

گفتا خداش دانَد یک فرقه بر یقین

Гуфтам сифоти воҷибу мумкини дроўсти ҷамъ

گفتم صفاتِ واجب و ممکن دراوست جمع

Гуфто ки мумкинаст ки ҳам он буд ҳам ин

گفتا که ممکنست که هم آن بُوَد هم این

Гуфтам ки ангабинро қаҳраш кунад чу заҳр

گفتم که انگبین را قهرش کند چو زهر

Гуфто ки заҳр гардад бо меҳраши ангабин

گفتا که زهر گردد با مِهرش انگبین

Гуфтам ҳавоӣ ӯ буд андари сари бенот

گفتم هوایِ او بُوَد اندر سرِ بَنات

Гуфтои ҳавоӣ ӯ буд андари дили Бенин

گفتا هوایِ او بُوَد اندر دلِ بَنین

Гуфтам ҷанин набандад беизн ӯ вуҷӯд

گفتم جَنین نبندد بی اذنِ او وجود

Гуфто раҳм нагирад беамр ӯ ҷанин

گفتا رَحِم نگیرد بی امرِ او جَنین

Гуфтам қадам ба гетӣ биниҳод ҳамчуи рӯз

گفتم قدم به گیتی بنهاد همچو روز

Гуфто ки то нишон бидиҳад гетии офарин

گفتا که تا نشان بدهد گیتی آفرین

Гуфтам ба хоки поиши он кас ки суди фарқ

گفتم به خاکِ پایش آن کس که سود فرق

Гуфто ки по гузорад бар фарқи Фрқдин

گفتا که پا گذارَد بر فرقِ فِرقَدین

Гуфтам ҳар он ки гашти ғуломаш бар остон

گفتم هر آن که گشت غلامش بر آستان

Гуфто ҳамора дорад давлат дар остин

گفتا هماره دارد دولت در آستین

Гуфтам малик Музаффар бошад ғулом ӯ

گفتم مَلِک مظَفَّر باشد غلامِ او

Гуфто аз он ғуломаш бошад сабуктакин

گفتا از آن غُلامش باشد سَبُکتکین

Гуфтам ки шоҳи Носири дайнаш буд падар

گفتم که شاه ناصرِ دینش بود پدر

Гуфто магар набинӣ он фар доду дайн

گفتا مگر نبینی آن فّرِ داد و دین

Гуфтам чунин падари писарӣ боядаш чунон

گفتم چنین پدر پسری بایدش چنان

Гуфтои чунон писар падарӣ бошадаш чунин

گفتا چنان پسر پدری باشدش چنین

Гуфтам ҷаҳони зи адлаш монанди ҷнтст

گفتم جهان ز عدلش مانند جَنَّتست

Гуфто ки ҷнтсту маниш низ ҳўръин

گفتا که جَنَّتست و مَنَش نیز حُورِعین

Гуфтам ки адл ӯст ба макри замони змон

گفتم که عدلِ اوست به مکرِ زمان ضَمان

Гуфто ки бأс ӯст ба кидзмини змин

گفتا که بأس اوست به کیدِزمین ضَمین

Гуфтам сипеҳр кинаст ало ба рӯзи меҳр

گفتم سپهر کینست الّا به روزِ مهر

Гуфто ҷаҳон меҳраст ало ба рўзкин

گفتا جهانِ مهرست الّا به روزِکین

Гуфтам муайяну ёвар айтом шуд кафш

گفتم معین و یاور ایتام شد کَفَش

Гуфтои худои бод бар ӯ ёвару муайян

گفتا خدای باد بر او یاور و مُعین

Гуфтам сари мухолифаш аз теғи обдор

گفتم سرِ مخالفش از تیغِ آبدار

Гуфтои тани муонидаш аз гурзи оҳанӣн

گفتا تنِ معاندش از گرزِ آهنین

Гуфтам ки қатъ гардад чун канда аз табар

گفتم که قطع گردد چون کُنده از تَبَر

Гуфто ки нарм гардад чун ҷома аз кодин

گفتا که نرم گردد چون جامه از کُدین

Гуфтам ба як ишора кунад малики чини хароб

گفتم به یک اشاره کند مُلکِ چین خراب

Гуфтои бхосаҳ чун ки ба абрӯ фиканд чин

گفتا بخاصه چون که به ابرو فکند چین

Гуфтам қарин ӯ набӯд дар ҳамаи ҷаҳон

گفتم قرینِ او نَبُوَد در همه جهان

Гуфто ба қарнҳо нашавад каси бадви қарин

گفتا به قرنها نشود کس بدو قرین

Гуфтам ҳамора хоҳам то шодмони зайд

گفتم هماره خواهم تا شادمان زِیَد

Гуфто ҳар он ки хоҳад ҷуз ин шавад ҳазин

گفتا هر آن که خواهد جز این شود حزین

Гуфтам ки аз ҷабинаш кунад моҳи касби нур

گفتم که از جبینش کند ماه کسبِ نور

Гуфто аз он ки суд ба даргоҳи ҳақи ҷабин

گفتا از آن که سود به درگاهِ حق جبین

Гуфтам алии умрон умраш кунад дароз

گفتم علیِّ عِمران عمرش کند دراز

Гуфтои худои субҳон хасмаш кунад ғамин

گفتا خدایِ سُبحان خصمش کند غمین

Гуфтам ҳамеша чатри ҷалолаш ба рӯй моҳ

گفتم همیشه چترِ جلالش به رویِ ماه

Гуфтои ҳамораи асби муродаш ба зери зин

گفتا هماره اسبِ مرادش به زیر زین