зи дарҷи дида дар овардаам лолӣ ро

ز درج دیده در آورده ام لَالی را

Нисори мақбара ӣ дарраи алмъолӣ ро

نثار مقبره ی درة المعالی را

Гумон барам ки барои чунин нисорӣ буд

گمان برم که برای چنین نثاری بود

Ки дарҷи дидаи биндўхти ин лолӣ ро

که درج دیده بیندوخت این لَالی را

Агар на дида ба ман ҳамраҳе кунад имрӯз

اگر نه دیده به من همرهی کند امروز

Чаҳ узр оварам эй дӯсти дасти холӣ ро

چه عذر آورم ای دوست دست خالی را

Мисол рӯй ту дар қалби мо ба ҷост ҳануз

مثال روی تو در قلب ما به جاست هنوز

Тиҳӣ намӯдӣ агар қолаби мисолӣ ро

تهی نمودی اگر قالب مثالی را

Чунон буридӣ аз мо ки каси нишони надиҳад

چنان بریدی از ما که کس نشان ندهد

Ба ҳеҷ тоирии ин гӯнаи тези болӣ ро

به هیچ طایری این گونه تیز بالی را

Марои зи марги ту қомати ҳилол вор хамед

مرا ز مرگ تو قامت هلال وار خمید

Бар ор сар бингар қомати ҳилолӣ ро

بر آر سر بنگر قامت هلالی را

Туе ки дар раҳи таълим саҳл башмурдӣ

تویی که در رهِ تعلیم سهل بشمردی

Машаққати бадании заҳмати хаёлӣ ро

مشقّتِ بدنی زحمتِ خیالی را

Туе ки пеши ту осон намӯд ва бе миқдор

تویی که پیش تو آسان نمود و بی مقدار

Улувва ҳиммати ту корҳои олӣ ро

عُلُوِ همت تو کارهای عالی را

Алии алтўолӣ дар кори тарбият будӣ

عَلیَ التَّوالی در کار تربیت بودی

Ба ҷони харидии ранҷи алии алтўолӣ ро

به جان خریدی رنج عَلیَ التَّوالی را

Ду боби мадриса ӣ духтарон банно кардӣ

دو باب مدرسه ی دختران بنا کردی

Бидӯни он ки кашии миннати аҳолӣ ро

بدون آن که کشی منت اهالی را

Туро ба соири занҳо қиёс натавон кард

ترا به سایر زن ها قیاس نتوان کرد

Ба ҷои зар ки хиради моса ӣ суфолиро ?

به جای زر که خرد ماسه ی سفالی را ؟

Чаҳ шуъла буд ки ногуҳ намӯд ҷилвау сӯхт

چه شعله بود که ناگه نمود جلوه و سوخت

Дили адонии ин кишвару аъолӣ ро

دل اَدانیِ این کشور و اعالی را

Дақиқае зи хаёлати фироқ болам нест

دقیقه‌ای ز خیالت فَراغِ بالم نیست

Магар ба хоби бубинами фироқи болӣ ро

مگر به خواب ببینم فَراغِ بالی را