зи ёрони он қадари бад дидаам каз ёр май тарсам

ز یاران آن قَدر بد دیده‌ام کز یار می‌ترسم

Ба бекории чунон ху кардаам каз кор май тарсам

به بیکاری چنان خو کرده‌ام کز کار می‌ترسم

Шопўиӣ ҳо хатарноканд ва тарсидан аз он воҷиб

شاپویی‌ها خطرناکند و ترسیدن از آن واجب

Вале бо ин хатарнокии ман аз дастор май тарсам

ولی با این خطرناکی من از دستار می‌ترسم

На аз мор ва на аз каждум на зини паймони шикани мардум

نه از مار و نه از کژدم نه زین پیمان‌شکن مردم

Аз он шоҳаншаҳ бе дайни халқи озор май тарсам

از آن شاهنشهِ بی‌دینِ خلق‌آزار می‌ترسم

Наме тарсам на аз мор ва на аз шайтон на аз ҷодӯ

نمی‌ترسم نه از مار و نه از شیطان نه از جادو

Ғами худро ба як сӯи ҳашта аз ғмхўор май тарсам

غم خود را به یک سو هشته از غمخوار می‌ترسم

Чу бе исрори кор аз дасти мардум барнаме ояд

چو بی‌اصرار کار از دست مردم برنمی‌آید

Чаҳ кор ояд зи дасти ман ки аз исрор май тарсам

چه کار آید ز دست من که از اصرار می‌ترسم

Фаровони гуфтанӣ ҳо ҳаст ва бояд гуфтанаш аммо

فراوان گفتنی‌ها هست و باید گفتنش امّا

Чаҳ созами давр давр дигараст аз дор май тарсам

چه سازم دور دور دیگرست از دار می‌ترسم