Мо харидем ба ҷони ишқи ту не бо зару сим

ما خریدیم به جان عشق تو نی با زر و سیم

Ба зару сими хиради ишқ батон марди лӣим

به زر و سیم خَرَد عشقِ بتان مردِ لئیم

Олимии пар буд аз роиҳаи машку абир

عالمی پر بُوَد از رایحۀ مُشک و عبیر

Магар аз паҳлавии зулфи ту гузар кард насим

مگر از پهلویِ زلفِ تو گذر کرد نسیم

Бар биногваши ту он сунбул ва сӯсан бошад

بر بناگوشِ تو آن سنبل و سوسن باشد

ё ки зулфаст ва буд сунбулу сӯсан ба шамем

یا که زلفست و بُوَد سنبل و سوسن به شمیم

ё ки кардаст худованди адаби мейри низом

یا که کردست خداوندِ ادب میر نظام

Имтиҳони хати таълиқ ба сад доираи ҷим

امتحانِ خطِ تعلیق به صد دایره جیم

Хати бишкаста ӯ сахттар аз аҳди дуруст

خطّ بشکستهٔ او سخت‌تر از عهدِ درست

Қавли санҷида ӯ беҳтар аз дар ятем

قولِ سنجیدۀ او بهتر از دُرِّ یتیم

Он вазирӣ ки чу биншинад бар маснади бор

آن وزیری که چو بنشیند بر مسندِ بار

Муштариро кунад одоби вазорати таълим

مشتری را کند آدابِ وزارت تعلیم

Он амӣрӣ ки чу рӯй орад дар паҳнаи разм

آن امیری که چو روی آرد در پهنۀ رزم

Дили миррӣхи зи саҳмаш ба ҳаросаст ва ба бим

دلِ مرّیخ ز سهمش به هراس است و به بیم

Қаҳр ӯ пӯст бадаранд бар пайкари шер

قهرِ او پوست بدرّانَد بر پیکرِ شیر

Меҳр ӯ рӯҳ бибахшоед бар азм Ромем

مهر او روح ببخشایَد بر عَظمِ رَمیم

Иди қурбонро бо иззату иқбол бар ӯ

عیدِ قربان را با عزّت و اقبال بر او

Фари хуҷастаи бкноди эзади дёни раҳим

فر خجسته بِکُناد ایزدِ دَیّانِ رحیم