Исми гули пеши лабаши бурдан хато бошад лаб ӯ

اسم گل پیش لبش بردن خطا باشد لب او

Беҳтараст гул яқинаст ин ки гуфт ва гӯ надорад

بهتر است از گل یقین است این که گفت و گو ندارد

Пеш рӯй чашм ӯгар лола ва наргис бирӯяд

پیش روی چشم او گر لاله و نرگس بروید

Лолау наргис яқинан ҳеҷ чашм ва рӯ надорад

لاله و نرگس یقیناً هیچ چشم و رو ندارد

Аз барои бӯсае аз рӯй ӯ дил мешавад хӯн

از برای بوسه‌ای از روی او دل می‌شود خون

Лек рӯ мехоҳад ин изҳору Эраҷ рӯ надорад

لیک رو می‌خواهد این اظهار و ایرج رو ندارد