Иблис шабӣ рафт ба болини ҷавонӣ

ابلیس شبی رفت به بالین جوانی

Ороста бо шакли маҳибии сар ва бар ро

آراسته با شکل مهیبی سَر و بَر را

Гуфто ки манам марг ва агар хоҳии зинҳор

گفتا که منم مرگ و اگر خواهی زنهار

Бояд бгзинии ту яке зини се хатар ро

باید بگزینی تو یکی زین سه خطر را

ё он падари пери худатро бикашӣ зор

یا آن پدر پیر خودت را بکشی زار

ё башиканӣ аз хоҳари худ синау сар ро

یا بشکنی از خواهر خود سینه و سر را

ё худ з май ноби кашии як ду се соғар

یا خود ز می ناب کشی یک دو سه ساغر

То онкӣ бапушам зи ҳалоки ту назар ро

تا آنکه بپوشم ز هلاک تو نظر را

Ларзид аз ин бими ҷавон бар худ ва ҷо дошт

لرزید از این بیم جوان بر خود و جا داشت

Каз марг фитад ларза ба тани зиғми нар ро

کز مرگ فتد لرزه به تن ضَیَغمِ نَر را

Гуфтои падару хоҳари ман ҳар ду азизанд

گفتا پدر و خواهر من هر دو عزیزند

Ҳаргиз накунам тарки адаби ин ду нафар ро

هرگز نکنم ترک ادب این دو نفر را

Лекин чу ба май дафъи шар аз хеш тавон кард

لیکن چو به می دفع شر از خویش توان کرد

Май нӯшам ва бо ваии бикунами чораи шар ро

مِی نوشم و با وی بکنم چاره شر را

Ҷомӣ ду банушед ва чу шуд хираи зи мастӣ

جامی دو بنوشید و چو شد خیره ز مستی

Ҳам хоҳари худро зад ва ҳам кишти падар ро

هم خواهر خود را زد و هم کشت پدر را

эй кош шавад хушки бен току худованд

ای کاش شود خشک بنِ تاک و خداوند

Зини мояи шар ҳифз кунад навъи башар ро

زین مایه شر حفظ کند نوع بشر را