Ин шунидам ки чўкобинаҳ муставфӣ рафт

این شنیدم که چوکابینۀ مستوفی رفت

Фурсат афтод ба кафи мардуми фурсати ҷӯ ро

فرصت افتاد به کف مَردُمِ فرصت‌جو را

Аз ватани хоҳони як идда ба ҳам ҷамъ шуданд

از وطن خواهان یک عدّه به هم جمع شدند

Арза карданд шаҳаншоҳи фалаки неру ро

عرضه کردند شهنشاهِ فلک نیرو را

Кандар ин малики раиси алўзроиӣ бояд

کاندر این مُلک رئیس الوزرایی باید

Ки ба эъҷоз кунад сухраи худ ҷодӯ ро

که به اِعجاز کند سُخرۀ خود جادو را

Кордонӣ ки ба тадбири хирад ҳал созад

کاردانی که به تدبیرِ خرد حلّ سازد

Ин ҳамаи мушкили хам дар хами ту дар ту ро

این همه مشکلِ خَم در خمِ تو در تو را

Паҳлавони мардии фаъолу зибардасту қавӣ

پهلوان مردی فَعّال و زَبَردست و قوی

Ки бибандади даҳан ва боз кунад бозу ро

که ببندد دهن و باز کند بازو را

Тезҳӯшӣ ки раҳанд ватан аз банди бало

تیزهوشی که رهانَد وطن از بندِ بلا

Он чунон саҳл ки аз мост кашад каси мӯ ро

آن چنان سهل که از ماست کَشد کَس مو را

Шоҳ фармуд : ман иқдом ба корӣ накунам

شاه فرمود: من اقدام به کاری نکنم

То нснҷми ҳамаи хубу баду зеру рӯ ро

تا نَسنجَم همه خوب و بد و زیر و رو را

Фикр бояд , ки раис алўзро натавон кард

فکر باید، که رئیس الوزرا نتوان کرد

! ҳар хар бехирад бо тамаъи пуррӯ ро

!هر خرِ بی خردِ با طمع پُررو را

Муҳлатӣ бояд кондишм ва зон пас бикунам

مُهلتی بایَد کاندیشم و زان پس بکنم

Интихобӣ ки бибандади даҳани бдгў ро

انتخابی که ببندد دهنِ بدگو را

Ҳамаи гаштанд аз ин азм ҳумоюн хурсанд

همه گشتند از این عزمِ همایون خُرسند

Ҳама гуфтанд : малик зинда бимонад , ҳўро

همه گفتند: مَلِک زنده بماند، هورا

Баъди як ҳафта малик дод ба онони пайғом

بعدِ یک هَفته مَلِک داد به آنان پیغام

Ки накӯи ҷустам бар дарди шумо дору ро

که نکو جُستم بر دردِ شما دارو را

Пас аз андешаи марои рой ба самсом афтод

پس از اندیشه مرا رای به صَمصام افتاد

! аз ҳама халқ писандидам ин ҳолў ро

!از همه خلق پسندیدم این هالو را

Фикр худ кардам ва кардамаш раиси алўзро

فکرِ خود کردم و کَردَمش رئیس الوزرا

Ҳама биситойед ин мунтахаби некӯ ро

همه بِستایید این مُنتَخَبِ نیکو را

Халқи рафтанд дар андешау ҳайрони монданд

خلق رفتند در اندیشه و حَیران ماندند

Ки аз ин карда чаҳ мақсӯд буд ёрӯ ро

که از این کرده چه مقصود بُوَد یارو را

Яке аз ҷамъ бипурсед зи гӯянда , ки шоҳ

یکی از جمع بپرسید ز گوینده، که شاه

! фикр ҳам карду раис алўзро кард ӯро ?

!فکر هم کرد و رئیس الوُزَرا کرد او را؟