Боз чун ҷӯҷа мокиён бинад

باز چون جوجه ماکیان بیند

Аз паии сайди бргшоиди пар

از پی صید برگشاید پر

Тунду тез аз ҳаво ба зер ояд

تند و تیز از هوا به زیر آید

Ҳамчуи ҳукми қазоу пайки қадар

همچو حکم قضا و پیک قدر

Мокиёнӣ ки дар баробари боз

ماکیانی که در برابر باز

Набӯд ғайри оҷизии музтар

نبود غیر عاجزی مضطر

Хатари Тифли хеш чун бинад

خطر طفل خویش چون بیند

Ёди норади зи ҳеҷ гӯнаи хатар

یاد نارد ز هیچ گونه خطر

Аз ҷигар бар кушояди овозӣ

از جگر بر گشاید آوازی

Ки ниўшндаҳро хулд ба ҷигар

که نیوشنده را خلد به جگر

Биҷаҳад то ба пеши чнгли боз

بجهد تا به پیش چنگل باز

Боли кӯбони фарози якдигар

بال کوبان فراز یکدیگر

Боз чун бинад эй таҳаввури мурғ

باز چون بیند ای تهور مرغ

Кори мушкили намоядаш ба назар

کار مشکل نمایدش به نظر

Бугзарад зини шикор қадре саъб

بگذرد زین شکار قدری صعب

Дар ҳавои шикории осон тар

در هوای شکاری آسان تر

Ин чунин мекунад ҳаросати Тифл

این چنین می کند حراست طفل

Модари меҳрбони мҳроўр

مادر مهربان مهرآور

Пас раво бошад ар кунанд атфол

پس روا باشد ار کنند اطفال

Ҷон ба қурбони меҳрбони модар

جان به قربان مهربان مادر