Субҳдам кин мурғи гиҳони ошён

صبحدم کاین مرغ گیهان آشیان

Бол бигушоед фарози кӯҳсор

بال بگشاید فراز کوهسار

Панҷау минқори нўроФшон ӯ

پنجه و منقار نورافشان او

Пардаи шабро намояди тору мор

پرده شب را نماید تار و مار

Дар чамани парвонаи ошиқи маниш

در چمن پروانه عاشق منش

Он гули ҷони дори хуши нақш ва нигор

آن گل جان دار خوش نقش و نگار

Аз ғилоф перҳан ояд бурун

از غلاف پیرهن آید برون

Перҳан бар тани дард аз ишқи ёр

پیرهن بر تن درد از عشق یار

Бар пурди зини гул ба он гули шодмон

بر پرد زین گل به آن گل شادمان

Бӯсади инро ғабғаб ва онро изор

بوسد این را غبغب و آن را عذار

* * * * *

*****

* * * * *

*****

Ҳамчунон он тифлаки ширини забон

همچنان آن طفلک شیرین زبان

Дар латофати омада чун гул ба бор

در لطافت آمده چون گل به بار

Солиму сурху сифеду чоқу гирд

سالم و سرخ و سفید و چاق و گرد

Бо ду чашм чун ситораи нўрбор

با دو چشم چون ستاره نوربار

Ҳамчуи гавҳар каз садаф ояд бурун

همچو گوهر کز صدف آید برون

Ояд аз шодичаҳи беруни шодхўор

آید از شادیچه بیرون شادخوار

Бингарад бар гулбунони хонагӣ

بنگرد بر گلبنان خانگی

Бол бигушоед ҳамеи парвонаи вор

بال بگشاید همی پروانه وار

Дасти модари бӯсад ва рӯй падар

دست مادر بوسد و روی پدر

Ин дар оғӯшаш кашад он дар канор

این در آغوشش کشد آن در کنار