Писар , рӯи қадари модари дон ки доим
پسر، رو قدر مادر دان که دایم
Кашад ранҷи писари бечораи модар
کشد رنج پسر بیچاره مادر
Бирав беш аз падари хоҳиш ки хоҳад
برو بیش از پدر خواهش که خواهد
Туро беш аз падари бечораи модар
تو را بیش از پدر بیچاره مادر
зи ҷони маҳбӯбтар дораш ки дорадат
ز جان محبوب تر دارش که داردت
зи ҷони маҳбӯбтар бечораи модар
ز جان محبوب تر بیچاره مادر
Нигаҳдорӣ кунад на моҳ ва на рӯз
نگهداری کند نُه ماه و نُه روز
Туро чун ҷон ба бар бечораи модар
تو را چون جان به بر بیچاره مادر
Аз ин паҳлу ба он паҳлуи нғлтд
از این پهلو به آن پهلو نغلتد
Шаб аз бими хатари бечораи модар
شب از بیم خطر بیچاره مادر
Ба вақт зодан ту марги худ ро
به وقت زادن تو مرگ خود را
Бигирад дар назари бечораи модар
بگیرد در نظر بیچاره مادر
Бишӯяд куҳна ва ороед ӯ ро
بشوید کهنه و آراید او را
Чу камтари коргари бечораи модар
چو کمتر کارگر بیچاره مادر
Тамӯзу даии туро соъат ба соъат
تموز و دی تو را ساعت به ساعت
Намояди хушк ватар бечораи модар
نماید خشک و تر بیچاره مادر
Агар як атса ояд аз димоғат
اگر یک عطسه آید از دماغت
Пурди ҳушаши зи сари бечораи модар
پرد هوشش ز سر بیچاره مادر
Агар як сурфа бе ҷои намое
اگر یک سرفه بی جا نمایی
Хӯрд хӯни ҷигари бечораи модар
خورد خون جگر بیچاره مادر
Барои ин ки шаб роҳат бихобӣ
برای این که شب راحت بخوابی
Нахобад то саҳари бечораи модар
نخوابد تا سحر بیچاره مادر
Ду сол аз гиряи рӯзу шаби ту
دو سال از گریۀ روز و شب تو
Надонад хобу хури бечораи модар
نداند خواب و خور بیچاره مادر
Чу дандоноварӣ ранҷури гардӣ
چو دندان آوری رنجور گردی
Кашад ранҷ дигар бечораи модар
کشد رنج دگر بیچاره مادر
Сипас чун по гирифтӣ , то науфтӣ
سپس چون پا گرفتی، تا نیفتی
Хӯрд ғами бештари бечораи модар
خورد غم بیشتر بیچاره مادر
Ту то як мухтасар ҷонӣ бигирӣ
تو تا یک مختصر جانی بگیری
Кунад ҷон , мухтасари бечораи модар
کند جان، مختصر بیچاره مادر
Ба мактаб чун рӯй то бозгардӣ
به مکتب چون روی تا بازگردی
Буд чашмаш ба дар бечораи модар
بُوَد چشمش به در بیچاره مادر
Вагар як рубъи соъати дайри ое
و گر یک ربع ساعت دیر آیی
Шавад аз худ бадари бечораи модар
شود از خود بدر بیچاره مادر
Набинад ҳеҷ каси заҳмат ба дунё
نبیند هیچ کس زحمت به دنیا
зи модари бештар , бечораи модар
ز مادر بیشتر، بیچاره مادر
Тамоми ҳосилаш аз захмат инаст
تمام حاصلش از زحمت اینست
Ки дорад як писари бечораи модар
که دارد یک پسر بیچاره مادر