Расмаст ҳаркии доғ ҷавон дид , дӯстон

رسمَست هرکه داغ ِ جوان دید، دوستان

РأФт баранд ҳолати он доғи дида ро

رأفت برند حالت ِ آن داغ دیده را

Як дӯсти зери бозуӣ ӯ гирад аз вафо

یک دوست زیر بازوی ِ او گیرد از وفا

Ваон як зи чеҳра пок кунад ашки дида ро

وان یک ز چهره پاک کند اشکِ دیده را

Он дайгарӣ бар ӯ бФшонди гулобу шаҳд

آن دیگری بر او بِفشانَد گُلاب و شَهد

То тақвият кунад дил меҳнат чашида ро

تا تقویت کند دلِ مِحنِت چَشیده را

Як ҷамъи даъваташ ба гул ва бӯстон кунанд

یک جمع دَعوَتَش به گُل و بوستان کنند

То бар кунандаш аз дили хори халида ро

تا بر کنندش از دل خارِ خَلیده را

Ҷамъ дигар барои тислоӣ ӯ диҳанд

جمعِ دگر برای تسلّایِ او دهند

Шарҳи сиёҳи кории чархи хамида ро

شرح ِ سیاه کاریِ چرخِ خمیده را

Алқсаҳ ҳар касе ба тариқии з рӯй меҳр

القصّه هر کَسی به طریقی ز روی ِ مِهر

Таскин диҳад мусӣбат бар ваии расида ро

تسکین دهد مصیبتِ بر وی رَسیده را

Оё ки дод таслияти хотири ҳусайн ?

آیا که داد تسلیتِ خاطرِ حسین؟

Чун дид наъши Акбар дар хӯни тапида ро

چون دید نعشِ اکبرِ در خون تپیده را

Оё ки ғмгсорӣ ваанда барӣ намӯд

آیا که غمگساری و اَندُه بَری نمود

Лайлои доғи дида заҳмат кашида ро

لیلایِ داغ دیدهٔ زَحمت کَشیده را

Баъд аз писари дили падари омоҷ тир шуд

بعد از پسر دلِ پدر آماجِ تیر شد

Оташ заданд лона мурғ парида ро

آتش زدند لانهٔ مرغِ پریده را