Бачаҳои замона ринд шуданд

بچه هایِ زمانه رند شدند

Бе самари дони ту жожхоиӣ ро

بی ثمر دان تو ژاژخایی را

Кӯдакони замон мо накунанд

کودکانِ زمان ما نکنند

Ҷуз барои зари ошноӣ ро

جز برایِ زر آشنایی را

ё бирав зар бидиҳ ки сар бунаанд

یا برو زَر بده که سر بنهند

ё бирав дили бунаи ҷудоӣ ро

یا برو دِل بِنه جُدایی را

Дар назарашони баҳои ҷомӣ нест

در نَظَرْشانْ بهایِ جامی نیست

Дафтари ҷомӣу баҳоӣ ро

دفترِ جامی و بَهایی را

Нашносанд ҷуз барои тилло

نشِناسند جز بَرایِ طلا

Шайхӣу сӯфӣу баҳоӣ ро

شیخی و صوفی و بَهایی را

Ба шмизӣ намекунанд ҳисоб

به شَمیزی نمی کنند حِساب

Шеъри хоқонӣу сенае ро

شِعْرِ خاقانی و سَنایی را

Ёва донанд ва сухра пиндоранд

یاوه دانند و سُخْره پندارند

Меҳрбонӣу ошноӣ ро

مهربانی و آشنایی را

Набӯд дар мизоҷашони асарӣ

نَبُوَد در مِزاجِشان اثری

Арзи ифлос ва бенавое ро

عَرْضِ اِفْلاس و بی نَوایی را

Натавонӣ фирефт ҷуз ба тилло

نتوانی فَریفْتْ جز به طلا

Кӯдаки давраи тиллоӣ ро

کودکِ دورۀ طلایی را