Хсрўо ! гарчи фаромӯшӣ дар табъ ту нест

خسروا! گرچه فراموشی در طبع تو نیست

Ин суханҳои диловез фаромӯш макун

این سخن های دلاویز فراموش مکن

Насби як ҳокими одилро бо суръати том

نصب یک حاکم عادل را با سرعت تام

Ба нигаҳи дории табриз фаромӯш макун

به نگه داری تبریز فراموش مکن

Ҳолати Форс ки гардӣда зи таъсӣси полис

حالت فارس که گردیده ز تأسیس پلیس

Оташи фитна дар он тез фаромӯш макун

آتش فتنه در آن تیز فراموش مکن

Амри қаззоқ ки чун амр полисаст ва буд

امر قزاق که چون امر پلیس است و بود

Оқибати муфсидатомез фаромӯш макун

عاقبت مفسدت آمیز فراموش مکن

Исми ин ҳар ду барафкан зи ҷанубу зи шимол

اسم این هر دو برافکن ز جنوب و ز شمال

Зохр кор бипарҳез , фаромӯш макун

زآخر کار بپرهیز، فراموش مکن

Кори нонро ки буд фарз ва сазад лозим тар

کار نان را که بود فرض و سزد لازم تر

Аз ҳамаи кору ҳамаи чиз фаромӯш макун

از همه کار و همه چیز فراموش مکن

Нолаи беваи занонро зи паии нони ёди ор

ناله بیوه زنان را ز پی نان یاد آر

Оҳи перони саҳархез фаромӯш макун

آه پیران سحرخیز فراموش مکن

Дафъи ин ҷамъ ки бар ришваи хурии машғуланд

دفع این جمع که بر رشوه خوری مشغولند

Ҳар яке дар сари як миз фаромӯш макун

هر یکی در سر یک میز فراموش مکن

Гар раиси алўзрои хоҳӣу осоиши малик

گر رئیس الوزرا خواهی و آسایش ملک

Мхбролслтнаҳро низ фаромӯш макун

مخبرالسلطنه را نیز فراموش مکن