Саргаштаи бонувони васати оташи хайём

سرگشته بانوان وَسَطِ آتشِ خِیام

Чун дар миёни оби нуқӯши ситора ҳо

چون در میانِ آبْ نُقُوش ستاره‌ها

Атфоли хурдсоли зи атрофи хайма ҳо

اطفالِ خردسال ز اطرافِ خیمه‌ها

Ҳрсўи давон чу аз дили оташи шарора ҳо

هرسو دوان چو از دِل آتشْ شَراره‌ها

Ғайр аз ҷигар ки дастрас ашқиё набӯд

غیر از جگر که دسترسِ اَشْقِیا نبود

Чизе намонад дар бар эшон зи пора ҳо

چیزی نَمانْد در برِ ایشان ز پاره‌ها

Ангушт рафт дар сари ангуштарӣ ба бод

انگشت رَفت در سرِ انگشتری به باد

Шуд гӯшҳо даридаи паии гӯшвора ҳо

شد گوش‌ها دریده پیِ گوشْواره‌ها

Сибти шаҳӣ ки номи ҳумоюн ӯ баранд

سِبطِ شهی که نامِ همایونِ او بَرَند

Ҳар субҳу зуҳру шоми фарози минора ҳо

هر صبح و ظهر و شام فرازِ مَناره‌ها

Дар хоку хӯни фитода ва тозанд бар таниш

در خاک و خون فُتاده و تازَنْد بر تَنَش

Бо наълҳо ки нолаи براردи зи хора ҳо

با نعل‌ها که ناله برآرَدْ ز خاره‌ها