эй мъзолмлк эй андари сахои зарби алмисл

ای معزالملک ای اندر سخا ضرب المثل

Аз чаҳ рӯи шеъру хати моро гирифтӣ срсрӣ ?

از چه رو شعر و خط ما را گرفتی سرسری؟

Бад накардам ман ки чунин гавҳари арзанда ро

بد نکردم من که چونین گوهر ارزنده را

Бо адаб кардам нисори базм чун ту гавҳарӣ

با ادب کردم نثار بزم چون تو گوهری

Шеъру хати ман буд он гавҳари сангини баҳо

شعر و خط من بود آن گوهر سنگین بها

Ки амир мамлакат бошад мар ӯро муштарӣ

که امیر مملکت باشد مر او را مشتری

Фахри мейрони замонаи ҳазрати мейри низом

فخر میران زمانه حضرت میر نظام

Он ки бар ӯ фахр дорад донишу донишварӣ

آن که بر او فخر دارد دانش و دانشوری

Гар мурраххас мекунӣ андари ҳузури ин амир

گر مرخص می کنی اندر حضور این امیر

наме тавонам то барам ман бо адаби ин доварӣ

می توانم تا برم من با ادب این داوری

Ман чу бар асби сухани ронӣ савор оем буд

من چو بر اسب سخن رانی سوار آیم بود

Ҳам рикобами фаррухӣ ва ҳам Аннанами унсурӣ

هم رکابم فرخی و هم عنانم عنصری

Хатм бар ман гашта шеъру шоирӣ чўнонкаҳ шуд

ختم بر من گشته شعر و شاعری چونانکه شد

Бар Муҳамади хотами пайғамбарони пайғамбарӣ

بر محمد خاتم پیغمبران پیغمبری